Текст песни и перевод на француский Арсен Мірзоян - Вінні-Пух

Вінні-Пух

Мальовані квіти, веселі діти
По той бік екрану не злазять з дивану
Побачили Вінні очі невинні
Опілки не важні, бо серце справжнє

А я лише хотів тебе привітати
Повітряну кулю зелену, зелену!
І "безвозмєздно" подарувати
Порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати
Із самого ранку у гості до тебе
Але мій друг не вміє влучно стріляти
І коє-хто не вірить, шо я синє небо!

Обурений досі калючки у носі
На моїх сідницях синці від рушниці
Якби не кєнтуха, рожеві вуха
Без нього б і пісня була нескладуха

А я лише хотів тебе привітати
Повітряну кулю зелену, зелену!
І "безвозмєздно" подарувати
Порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати
Із самого ранку у гості до тебе
Але мій друг не вміє влучно стріляти
І коє-хто не вірить, що я синє небо!

Я скоро повернусь, ще декілька серій
Але б не хотів сваритися з режисером
Якогось осла привезли на зйомки
Той хвіст загубив десь у лісі, у йолках

А я лише хотів тебе привітати
Повітряну кулю зелену, зелену!
І "безвозмєздно" подарувати
Порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати
Із самого ранку у гості до тебе
Але мій друг не вміє влучно стріляти
І коє-хто не вірить, що я синє небо!
(Вау, ба-па-па-пау)
(Па-ба-пау, па-па-бам-пау)
(Бірим-бірим, бурюм-бубум)
(Вара-па-па-па-пау)

А я лише хотів тебе привітати
І тебе привітати хотів
(Давай, давай відчиняй)
(Ведмідь прийшов)
("Підпиши мнє горшок. Харашо")

Winnie l'ourson

Des fleurs peintes, des enfants joyeux
De l'autre côté de l'écran, ils ne quittent pas le canapé
Ils ont vu Winnie, des yeux innocents
Les copeaux ne sont pas importants, car le cœur est vrai

Et moi, je voulais juste te saluer
Un ballon vert, vert !
Et "gratuitement" t'offrir
Un pot vide avec l'odeur du miel !
Et moi, je voulais juste te saluer
Dès le matin, en allant te voir
Mais mon ami ne sait pas tirer juste
Et quelqu'un ne croit pas que je suis le ciel bleu !

Toujours furieux, des flaques dans le nez
Sur mes fesses, des bleus de la carabine
Sans mon ami, les oreilles roses
Sans lui, la chanson aurait été un désastre

Et moi, je voulais juste te saluer
Un ballon vert, vert !
Et "gratuitement" t'offrir
Un pot vide avec l'odeur du miel !
Et moi, je voulais juste te saluer
Dès le matin, en allant te voir
Mais mon ami ne sait pas tirer juste
Et quelqu'un ne croit pas que je suis le ciel bleu !

Je reviendrai bientôt, quelques épisodes de plus
Mais je ne voudrais pas me disputer avec le réalisateur
Ils ont amené un âne pour le tournage
Il a perdu sa queue quelque part dans la forêt, parmi les sapins

Et moi, je voulais juste te saluer
Un ballon vert, vert !
Et "gratuitement" t'offrir
Un pot vide avec l'odeur du miel !
Et moi, je voulais juste te saluer
Dès le matin, en allant te voir
Mais mon ami ne sait pas tirer juste
Et quelqu'un ne croit pas que je suis le ciel bleu !
(Wow, ba-pa-pa-pauw)
(Pa-ba-pauw, pa-pa-bam-pauw)
(Birim-birim, burium-bubum)
(Vara-pa-pa-pa-pauw)

Et moi, je voulais juste te saluer
Et je voulais te saluer
(Allez, allez ouvre)
(L'ours est arrivé)
(« Signe-moi le pot. Bien »)