Текст песни и перевод на француский Арсен Мірзоян - Капронові банти

Капронові банти

Я пам′ятаю твої капронові банти
З інших дворів окупанти зірвали і понесли
Я пам'ятаю твої заплющені очі
Обличчя долонями, хочеш я увійду тобі в сни?

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

І на майбутнє – учнем мальована лютня
Усепоглинаючі будні спростують все досхочу
Бігли і вголос раділи на узбережжі дельфіни
І телефонні кабіни ховали нас від дощу

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

І на останок – декілька грамів на рану
По серцю ніби рубанок – потрохи кров потече
Я пам′ятаю, вибач, я все пам'ятаю
І біль ніяк не зникає, я замовляю ще

Поштовхом в спину – на збиті коліна
І дуй, бо пече, як будеш – то лий іще
Рани загояться згодом – зникнуть, як плями від йоду
І дуй, бо пече, куди воно все тече?

Rubans de nylon

Je me souviens de tes rubans de nylon
Des occupants des autres cours les ont arrachés et emportés
Je me souviens de tes yeux clos
Ton visage dans tes mains, veux-tu que je rentre dans tes rêves ?

Un coup de pied dans le dos - sur les genoux meurtris
Et va, car ça brûle, si tu l'es, alors coule encore
Les blessures guériront avec le temps - disparaîtront, comme les taches d'iode
Et va, car ça brûle, où tout cela coule-t-il ?

Et pour l'avenir - un élève a peint une luth
Les journées absorbantes réfuteront tout
Ils couraient et se réjouissaient à haute voix sur le rivage des dauphins
Et les cabines téléphoniques nous cachaient de la pluie

Un coup de pied dans le dos - sur les genoux meurtris
Et va, car ça brûle, si tu l'es, alors coule encore
Les blessures guériront avec le temps - disparaîtront, comme les taches d'iode
Et va, car ça brûle, où tout cela coule-t-il ?

Et pour finir - quelques grammes sur la blessure
Sur le cœur comme un rabot - le sang coulera peu à peu
Je me souviens, pardonne-moi, je me souviens de tout
Et la douleur ne disparaît pas, je commande encore

Un coup de pied dans le dos - sur les genoux meurtris
Et va, car ça brûle, si tu l'es, alors coule encore
Les blessures guériront avec le temps - disparaîtront, comme les taches d'iode
Et va, car ça brûle, où tout cela coule-t-il ?