Текст песни и перевод на француский Арсен Мірзоян - Невчасна

Невчасна

Пиячити ні з ким, не втримати кермо
Лишатися простим не вийшло і не повезло
Належати усім – скажи собі "бувай"
Наважитись до змін – не стримуй і не відпускай!
І в слухавку – гудки і в келих ще коньяк
І штучно створені плітки
І наче щось пішло не так
Належати усім не личить, бо дарма
Не хочеш то пусти!
Бо ким я був для тебе? От біда!
Бо ким я був для тебе?

А ти для мене чиста, як табула раса
А ти дозволила собі про нас чутки
А ти довгоочікувана і невчасна
Скажи, як довго, ще з тобою ми на "ти"?

О, як неперевершено летять мої слова
Брутальні і цензура – як вуаль прозора
Не відчуває сорому моя голова
Даремно, бо колись піду з позором
Щось насправді відбувається не так
За героїчні вчинки не повага, а медалі
За злочини – пробачення і хто із нас – дурак?
Я все хотів!
Я все хотів послати як найдалі!
Я все хотів послати!

А ти для мене чиста, як табула раса
А ти дозволила собі про нас чутки
А ти довгоочікувана і невчасна
Скажи, як довго, ще з тобою ми на "ти"?

А ти для мене чиста, як табула раса
А ти дозволила собі про нас чутки

А ти довгоочікувана і невчасна
Скажи, як довго, ще з тобою ми на "ти"?

Trop tôt

Je n'ai personne avec qui boire, je ne peux pas tenir le volant
Rester simple n'a pas marché et je n'ai pas eu de chance
Appartenir à tout le monde - dis-toi "au revoir"
Oser changer - ne te retiens pas et ne lâche pas prise !
Et dans le téléphone - des bips et dans le verre, encore du cognac
Et des ragots fabriqués de toutes pièces
Et comme si quelque chose n'allait pas
Appartenir à tout le monde n'est pas bien, c'est en vain
Si tu ne veux pas, laisse-moi !
Parce que qui étais-je pour toi ? Quelle tragédie !
Parce que qui étais-je pour toi ?

Et toi, tu es pure pour moi, comme une page blanche
Et tu as osé parler de nous
Et tu es tant attendue et trop tôt
Dis-moi, combien de temps encore serons-nous « tu » et « moi » ?

Oh, comme mes mots s'envolent merveilleusement
Bruts et la censure - comme un voile transparent
Ma tête ne connaît pas la honte
En vain, parce que je partirai un jour avec la honte
Quelque chose ne va vraiment pas
Pour des actions héroïques, ce n'est pas le respect, mais des médailles
Pour les crimes - pardon et qui d'entre nous est un idiot ?
Je voulais tout !
Je voulais tout envoyer le plus loin possible !
Je voulais tout envoyer !

Et toi, tu es pure pour moi, comme une page blanche
Et tu as osé parler de nous
Et tu es tant attendue et trop tôt
Dis-moi, combien de temps encore serons-nous « tu » et « moi » ?

Et toi, tu es pure pour moi, comme une page blanche
Et tu as osé parler de nous

Et tu es tant attendue et trop tôt
Dis-moi, combien de temps encore serons-nous « tu » et « moi » ?