Смужка - Арсен Мірзоян перевод на французский

Смужка

Га-га-а, га-га-а
Га-га-а, га-га-а

Ти точно десь є на долоні
Де смужка крізь лінію долі
Торкнулась і я збожеволів
Як листя, лечу до землі
Чи дійсно була неминуча
Та зустріч і хто з нас везучий?
І якби я за тобою не скучив
У гавань підуть кораблі

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Ти точно дарована небом
На жаль, мені неба не треба
На жаль, мої зламані крила
Як листя, лечу до землі
Ти точно десь є на долонях
Чужих, чиясь лінія долі
Я дякую, шо збожеволів
За те, шо хоть смужка мені

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Але все одно я хочу
Цілувати твої очі
Хай летять до біса ночі
Головне, шо десь там ти живеш
Крихітна тоненька смужка
Ріже, як сталева стружка
Знову незручна подушка
Головне, шо десь там ти живеш

Але все одно я хочу

Une bande

Ha-ha-a, ha-ha-a
Ha-ha-a, ha-ha-a

Tu es certainement quelque part sur la paume de ma main
Où une bande traverse la ligne du destin
Elle a touché et je suis devenu fou
Comme des feuilles, je vole vers la terre
Était-ce vraiment inévitable ?
Cette rencontre et qui d'entre nous est chanceux ?
Et si je ne t'avais pas manqué
Les navires iraient au port

Mais quand même, je veux
Embrasser tes yeux
Que les nuits aillent au diable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part
Une petite bande mince
Coupe comme une copeaux d'acier
Encore un oreiller inconfortable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part

Tu es certainement un cadeau du ciel
Malheureusement, je n'ai pas besoin du ciel
Malheureusement, mes ailes cassées
Comme des feuilles, je vole vers la terre
Tu es certainement quelque part sur les paumes de main
D'autres, la ligne du destin de quelqu'un
Je te remercie d'être devenu fou
Parce que au moins la bande est pour moi

Mais quand même, je veux
Embrasser tes yeux
Que les nuits aillent au diable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part
Une petite bande mince
Coupe comme une copeaux d'acier
Encore un oreiller inconfortable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part

Mais quand même, je veux
Embrasser tes yeux
Que les nuits aillent au diable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part
Une petite bande mince
Coupe comme une copeaux d'acier
Encore un oreiller inconfortable
L'essentiel, c'est que tu vives quelque part

Mais quand même, je veux