Текст песни и перевод на немецкий Артём Лоик - Сину

Сину

Синок, привіт, це папа
Війна скоро закінчиться й ми побачимось
Тільки вір в це
А поки - послухай цю пісню, яку написав
Вона для тебе
І не забувай слухати маму, зрозумів?
Все, до зв'язку

Сину! Ти за кордоном, а я зараз тут
І знаю тобі боляче та рани заростуть
А поки, друже, тримайся і рук не опускай
Зайди в іншу кімнату, в цій глючить Скайп

І камеру включи, о, тепер я тебе бачу
Ну, розповідай, що нового бусурманчик?
Чому мовчиш? Чому ховаєшся за маму?
Час розриває невидиму ниточку між нами

Та не порве, чуєш сину, не порве ніколи!
І ти повернешся додому, де ми знову разом
Замовимо картоплю фрі і "нап'ємся" коли
Наперекір усім нудним дорослим наказам!

Дістанемо усіх твоїх супергероїв
Увесь цей час вони стояли за твій дім горою
Я розкажу всю правду, бо, сину, брехати гріх
Тут були зомбі та не ті, що у тебе в грі

Ніч несе до твоїх пліч
Два вигнутих крила, заточених, як ніж
Лети до мене!
Ріж, ці кілометри між
Якими пролягла, наша нескінчена ніч
Від тебе і до мене

Сину! А що у тебе в школі? Множення?
Ну в цьому, як завжди, лиш мама допоможе нам!
Ти там дивись за нею, захищай і заступайся
Пробивай прямий
Тому хто буде розпускати пальці!

А що там "по дівчатам"? Чого замовк?
Дівчата то ще не найбільші проблеми синок
У мене все нормально! Тільки за вами сумую
І це холодне літо, як не будь перезимую

Човен правиш ти за мене поки там
Пам'ятаєш, той хто більше робить
Той і капітан
Справжній! А тому не бійся праці
Щоб путіну було гірше частіше посміхайся!

Ти вже достатньо знаєш!
Бо ця війна без "спросу"
Зробила! Тебе за один день дорослим
І ти не віриш більше у мої казки що я
Тобі перед сном читаю щодня

Ніч несе до твоїх пліч
Два вигнутих крила, заточених, як ніж
Лети до мене
Ріж, ці кілометри між
Якими пролягла, наша нескінчена ніч
Від тебе і до мене

An den Sohn

Söhnchen, hallo, hier ist Papa
Der Krieg wird bald vorbei sein und wir werden uns sehen
Glaub nur daran
Und solange - hör dir dieses Lied an, das ich geschrieben habe
Es ist für dich
Und vergiss nicht, auf Mama zu hören, verstanden?
Also, bis bald

Mein Sohn! Du bist im Ausland, und ich bin gerade hier
Und ich weiß, es tut dir weh, aber die Wunden werden verheilen
Und solange, mein Freund, halte durch und gib nicht auf
Geh in ein anderes Zimmer, in diesem spinnt Skype

Und schalte die Kamera ein, oh, jetzt sehe ich dich
Nun, erzähl mal, was gibt's Neues, mein Kleiner?
Warum schweigst du? Warum versteckst du dich hinter Mama?
Die Zeit zerreißt den unsichtbaren Faden zwischen uns

Aber sie wird ihn nicht zerreißen, hörst du, mein Sohn, niemals!
Und du wirst nach Hause zurückkehren, wo wir wieder zusammen
Pommes Frites bestellen und uns "betrinken"
Entgegen allen langweiligen Erwachsenen-Anweisungen!

Wir holen alle deine Superhelden hervor
Die ganze Zeit standen sie für dein Zuhause ein
Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen, denn, mein Sohn, Lügen ist Sünde
Hier gab es Zombies, aber nicht die, die du im Spiel hast

Die Nacht trägt zu deinen Schultern
Zwei geschwungene Flügel, geschärft wie Messer
Flieg zu mir!
Schneide diese Kilometer, zwischen
Denen sich unsere endlose Nacht erstreckt
Von dir zu mir

Mein Sohn! Und was gibt es in der Schule? Multiplikation?
Nun, dabei kann uns, wie immer, nur Mama helfen!
Pass gut auf sie auf, beschütze sie und steh für sie ein
Schlag direkt zu
Bei dem, der seine Finger ausstreckt!

Und was ist mit "Mädchen"? Warum bist du still?
Mädchen sind noch nicht die größten Probleme, mein Sohn
Bei mir ist alles in Ordnung! Ich vermisse euch nur
Und diesen kalten Sommer werde ich irgendwie überstehen

Du steuerst das Boot für mich, während du dort bist
Erinnerst du dich, wer mehr tut
Der ist auch der Kapitän
Der Echte! Und deshalb hab keine Angst vor der Arbeit
Damit es Putin schlechter geht, lächle öfter!

Du weißt schon genug!
Denn dieser Krieg hat dich "ohne zu fragen"
An einem Tag erwachsen gemacht!
Und du glaubst nicht mehr an meine Märchen, die ich
Dir jeden Abend vor dem Schlafengehen vorlese

Die Nacht trägt zu deinen Schultern
Zwei geschwungene Flügel, geschärft wie Messer
Flieg zu mir!
Schneide diese Kilometer, zwischen
Denen sich unsere endlose Nacht erstreckt
Von dir zu mir