Текст песни и перевод на немецкий Бегиш feat. Bakr - Капкарагат

Капкарагат

Кайрадан аалам жаралат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң калып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө
Кайрадан аалам жарылат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң калып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө

Жарама туздан сеп (Сеп), жарабай, бузба сен (Бузба)
Жактырып бир күнү, жек коруп эртеси (Эртеси)
Баары бир кубанам мен, ал сезим кетпесе экен (Кетпесе)
Тоо кылып үйөмүн мен, байлыгым жетпесечи (А-а-а)
Бара берем мен, үйүңөн кетпей (Кетпей)
Кала беремби, сүйүүңө жетпей? (Жетпей)
Барабара мен күйүүдөн четтейм (Четтейм)
Сага санаа мен бир күнү эптейм (Эптейм)
Бааласанчы эмгегимди, жаным арнам бергенимди
Берчи жардам, ким дегенде, үмүт калат, өчпөй жанат (Жанат)
Жада калса бат тутанат (Тутанат), сен тарапка учуп барат
Карап элесиң, кетпей, элесиң, кетпей
Жашыма толгон карегим, жашынмак болгон дарегиң
Жердин да айы болгондой, жаныма жаның бар эгиз

Кайрадан аалам жарылат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң алып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө
Кайрадан аалам жарылат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң алып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө

И-и-ий, кайрадан аалам жаралат (Кайрадан аалам жарылат)
Сенин капкарагаттай көзүңдөн (Капкарагаттай көзүңдөн)
Кааласаң алыс кетейин (Кааласаң алыс кетейин)
Мен, көрүнбөй сенин көзүңө

Сага деген сезимдерим менен жашап келип берем (Берем)
Чөгүп кеттим мен Ысык-Көлгө терең (Терең)
Мага сенин чийилген каштарың керек (Керек)
Карагаттай капкара көздөрүң — белек (Белек)
Мен (Мен), м-м, экөөбүз ар дайым болсок, дейм (Дейм)
Түбөлүккө сактай көрсөм сени (Е-е)
Сендей жанды табып алдым бул ааламда (Е-е)
Капкарагаттай көздөрүңдөн оорун алдым (Мен)

Булуттардын арасынан сенин элесиңди көрдүм
Унуталбай каректериң, менин ооруду жүрөгүм
Жүрөгүмдү таптап, сыздатып бат-бат
Ойлорумду каптап, сүрөтүңдү чаптап
Келемин мен
Суранамын сенден, кайтчы, берекем
Суранамын, чынын айтчы, берекем
Суранамын сенден мен

Кайрадан аалам жарылат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң алып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө
Кайрадан аалам жарылат капкарагаттай көзүңдөн
Кайгыга батып, араң алып, айрылып алып өзүңдөн
Талкалап алсам, таарынба кайналып айткан сөзүмө
Кааласаң, алыс кетейин, дал келбесем мүнөзүңө

И-ий, кайрадан аалам жаралат
Сенин капкарагаттай көзүңдөн
Кааласаң алыс кетейин
Мен көрүнбөй сенин көзүңө

Schwarze Johannisbeere

Eine neue Welt entsteht aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch am Leben, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.
Eine neue Welt erstrahlt aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch am Leben, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.

Streu Salz auf meine Wunde, zerstöre mich nicht.
Erst magst du mich, dann hasst du mich am nächsten Tag.
Ich freue mich trotzdem, wenn dieses Gefühl nur nicht vergeht.
Ich würde Berge versetzen, auch wenn mein Reichtum nicht ausreicht.
Ich gehe immer weiter und verlasse dein Haus nicht.
Werde ich etwa ohne deine Liebe bleiben?
Nach und nach entferne ich mich vom Brennen.
Ich werde dir eines Tages gewachsen sein.
Schätze doch meine Mühe, meine Hingabe.
Gib mir Hilfe, sag mir, wer du bist, damit die Hoffnung bleibt, nicht erlischt, sondern brennt.
Sogar müde, entzündet sie sich schnell und fliegt zu dir.
Du schaust nur, gehst nicht weg, bleibst in Erinnerung.
Meine Augen sind voller Tränen, deine Adresse will sich verstecken.
Als hätte die Erde auch einen Mond, bist du das Ebenbild meiner Seele.

Eine neue Welt erstrahlt aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch haltend, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.
Eine neue Welt erstrahlt aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch haltend, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.

I-i-ich, eine neue Welt entsteht (Eine neue Welt erstrahlt)
Aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren (schwarz wie Johannisbeeren)
Wenn du willst, gehe ich weit weg (Wenn du willst, gehe ich weit weg)
Ich, unsichtbar für deine Augen.

Ich werde mit meinen Gefühlen für dich leben und dir alles geben.
Ich bin tief in den Issyk-Kul-See versunken.
Ich brauche deine geschwungenen Augenbrauen.
Deine schwarzen Augen wie Johannisbeeren sind ein Geschenk.
Ich (Ich), m-m, ich wünschte, wir wären immer zusammen.
Ich möchte dich für immer beschützen (E-e).
Ich habe jemanden wie dich in dieser Welt gefunden (E-e).
Von deinen schwarzen Augen wie Johannisbeeren habe ich die Krankheit bekommen.

Zwischen den Wolken sah ich dein Abbild.
Ich kann deine Augen nicht vergessen, mein Herz schmerzt.
Mein Herz klopft und schmerzt heftig.
Meine Gedanken sind überwältigt, ich klebe dein Bild überall hin.
Ich komme.
Ich bitte dich, komm zurück, mein Segen.
Ich bitte dich, sag die Wahrheit, mein Segen.
Ich bitte dich darum.

Eine neue Welt erstrahlt aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch haltend, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.
Eine neue Welt erstrahlt aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
In Trauer versunken, kaum noch haltend, von dir getrennt.
Wenn ich dich verletze, sei nicht böse auf meine hitzigen Worte.
Wenn du willst, gehe ich weit weg, wenn ich nicht zu deinem Wesen passe.

I-i-ich, eine neue Welt entsteht
Aus deinen Augen, schwarz wie Johannisbeeren.
Wenn du willst, gehe ich weit weg.
Ich, unsichtbar für deine Augen.