Без меня - БРАТУБРАТ перевод на немецкий

Без меня

Кто в тебя вколотил столько злобы? я давно такой злой,
уже и сам не помню... наверно потому и живой до сих пор.
Я вылезал наружу, чтоб увидеть этот мир
Так страшно и нечестно если он будет пустым
Сначала очень ярко, а потом один лишь дым
Так медленно, но верно всё же стало всё пустым
Он очень хочет кушать, но он такой не один
Мы посидим подружим, а потом нахуй таких
Тут бедность нищета околдовала здравый ум
Это вокруг не трупы, а это просто бодун
Меня так давит гордость от работы быть другим
Хоть всё время работаем оставшееся спим
Тут блядское угодье в глаза не говорим
Мы дома за столом обсудим кто был не таким
Я знаешь так давно уже ни о чём не мечтал
На утро на износе снова руки за стакан
На утро на износе тебя забирает сплин
На утро на износе ты изношенный один
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Хули эта дружба есть сегодня завтра нет
Это как любить и разойтись спустя много лет
Здесь мы рано выросли, нашим дворам спасибо
Но было то, что не купишь за все деньги мира
Снова тет-а-тет с собой, и снова один
Глаза не мочат слёзы, всего на всего визин
Секретный чат в телеге, чтоб убить эту скуку
Потом хороший и плохой и потом всё по кругу
Так чисто погостим а то мы ж тут не навсегда
Уже давно не дети просто взрослая игра
Все мы по своему больны, уж извини как есть
Строим святых, но своих ошибок нам не счесть
Мы где-то перейдём черту позже себя же простим
Чувство будто с этим миром я не совместим
Вечно в делах, по сути всё сплошная беготня
Как было так и будет что со мной что без меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня

Ohne mich

Wer hat dir so viel Wut eingeflößt? Ich bin schon so lange so wütend,
ich erinnere mich selbst nicht mehr... vielleicht bin ich deshalb noch am Leben.
Ich kroch heraus, um diese Welt zu sehen
Es ist so beängstigend und unfair, wenn sie leer sein wird
Zuerst sehr hell, und dann nur noch Rauch
So langsam, aber sicher wurde alles leer
Er will unbedingt essen, aber er ist nicht der Einzige
Wir sitzen zusammen, freunden uns an, und dann verpiss dich
Hier hat Armut und Elend den gesunden Menschenverstand verzaubert
Das sind keine Leichen, das ist nur ein Kater
Mich erdrückt der Stolz, anders zu sein als die Arbeit
Obwohl wir die ganze Zeit arbeiten, schlafen wir den Rest der Zeit
Hier ist ein verdammtes Plätzchen, wir sagen es nicht ins Gesicht
Wir diskutieren zu Hause am Tisch, wer nicht so war
Ich weiß, ich habe schon so lange von nichts mehr geträumt
Am Morgen, am Ende, wieder die Hände zum Glas
Am Morgen, am Ende, nimmt dich die Melancholie mit
Am Morgen, am Ende, bist du verbraucht und allein
Du kannst meine Seele zerfetzen, du kannst mich bis zum Grund ziehen
Vielleicht wird diese Welt ein bisschen besser, wenn ich nicht mehr da bin
Du kannst meine Seele zerfetzen, du kannst mich bis zum Grund ziehen
Vielleicht wird diese Welt ein bisschen besser, wenn ich nicht mehr da bin
Was soll diese Freundschaft, heute da, morgen weg
Es ist wie lieben und sich nach vielen Jahren trennen
Hier sind wir früh erwachsen geworden, danke an unsere Höfe
Aber es gab etwas, das man mit allem Geld der Welt nicht kaufen kann
Wieder unter vier Augen mit mir selbst, und wieder allein
Die Augen sind nicht nass von Tränen, nur von Augentropfen
Ein geheimer Chat in Telegram, um diese Langeweile zu töten
Dann ein guter und ein schlechter, und dann alles im Kreis
Wir sind nur zu Besuch, wir sind ja nicht für immer hier
Schon lange keine Kinder mehr, nur ein Spiel für Erwachsene
Wir alle sind auf unsere Art krank, tut mir leid, wie es ist
Wir spielen die Heiligen, aber unsere Fehler sind unzählig
Wir werden irgendwo eine Grenze überschreiten, später verzeihen wir uns selbst
Ich habe das Gefühl, dass ich mit dieser Welt nicht kompatibel bin
Immer beschäftigt, im Grunde alles ein einziges Rennen
Wie es war, so wird es sein, ob mit mir oder ohne mich
Du kannst meine Seele zerfetzen, du kannst mich bis zum Grund ziehen
Vielleicht wird diese Welt ein bisschen besser, wenn ich nicht mehr da bin
Du kannst meine Seele zerfetzen, du kannst mich bis zum Grund ziehen
Vielleicht wird diese Welt ein bisschen besser, wenn ich nicht mehr da bin