Сонет 3. Пророчество Данте (feat. Максим Раковский) - Вайолет перевод на немецкий

Сонет 3. Пророчество Данте (feat. Максим Раковский)

О, как хорош на троне золотом
Король, чей лик подобен свету солнца
Когда оно на небесах смеется
И дарит людям радость и тепло
Но что со мной? глаза застила мгла
И мрак сжимает сердце словно горе
Ослеп ли я? иль вижу поневоле
Мне чудится гигантская рука
Выводит письмена ужасный пламень
Как будто приговор всему суля
И камня не останется на камне
Дрожат вокруг и стены, и земля
Не это ли у трона короля
Погасит звон меча его сияние

Sonett 3. Dantes Prophezeiung (feat. Maxim Rakovskiy)

Oh, wie schön auf goldenem Thron
Der König, dessen Antlitz dem Licht der Sonne gleicht,
Wenn sie am Himmel lacht
Und den Menschen Freude und Wärme schenkt.
Doch was ist mit mir? Nebel verhüllt meine Augen,
Und Dunkelheit umklammert mein Herz wie Kummer.
Bin ich erblindet? Oder sehe ich wider Willen?
Mir scheint, eine riesige Hand
Schreibt Zeichen mit schrecklicher Flamme,
Als ob sie das Urteil für alles verkündet.
Und kein Stein wird auf dem anderen bleiben,
Um mich herum zittern Wände und Erde.
Ist es nicht das, was am Thron des Königs,
Den Glanz seines Schwertes, sein Leuchten auslöschen wird.