А напоследок я скажу - Валентина Пономарёваперевод на французский
А
напоследок
я
скажу
Et
pour
finir,
je
dirai
А
напоследок
я
скажу
Et
pour
finir,
je
dirai
Прощай
любить
не
обязуйся
Adieu,
aimer
n'est
pas
obligatoire
С
ума
схожу
иль
восхожу
Je
deviens
folle
ou
j'ascende
К
высокой
степени
безумства
A
un
haut
degré
de
folie
Как
ты
любил
ты
пригубил
погибели
Comme
tu
aimais,
tu
as
bu
la
mort
Не
в
этом
дело
как
ты
любил
Ce
n'est
pas
important,
comment
tu
aimais
Ты
погубил,
но
погубил
так
неумело
Tu
as
détruit,
mais
tu
as
détruit
si
maladroitement
Так
напоследок
я
скажу
Alors
pour
finir,
je
dirai
Работу
малую
висок
Le
travail
minime
de
la
tempe
Ещё
вершит
но
пали
руки
Fait
encore,
mais
les
mains
sont
tombées
И
стайкою
наискосок
уходят
запахи
и
звуки
Et
en
volée
oblique,
s'en
vont
les
odeurs
et
les
sons
А
напоследок
я
скажу
Et
pour
finir,
je
dirai
Прощай
любить
не
обязуйся
Adieu,
aimer
n'est
pas
obligatoire
С
ума
схожу
иль
восхожу
Je
deviens
folle
ou
j'ascende
К
высокой
степени
безумства
A
un
haut
degré
de
folie
А
напоследок
я
скажу...
Et
pour
finir,
je
dirai...
Оцените перевод
1
Ямщик, не гони лошадей
2 Любовь - волшебная страна
3 Гори, гори, моя звезда
4 Побудь со мной
5 А напоследок я скажу
6 Я тебе ничего не скажу
7 Я помню вальса звук прелестный
8 Я люблю Вас так безумно
9 Я к розам хочу
10 Я Вас любил
11 Я Вам не нравлюсь
12 Элегия
13 Что в имени тебе моём
14 Отцвели хризантемы
15 Шалый ветер
16 Хочу, чтоб мне гитара пела
17 Утро туманное
18 Тёмно-вишнёвая шаль
19 Скоро день
20 Палсо
21 Ностальгический вальсок
22 Не вечерняя
23 Нанэ цоха
24 Мой костёр
25 Кумушка
26 Кай енэ
27 Аве Мария
28 Твоё письмо
29 Умирали цветы
30 Тихо всё
31 Напоминание
32 На Пасху
33 Мы только знакомы
34 Мы странно встретились
35 Мы не скупились на слова
36 Мы вышли в сад
37 Когда-нибудь
38 Когда в предчувствии разлуки
39 Как хороши те очи
40 Если изменю
41 Дремлют плакучие ивы
42 21-е ночь в понедельник
43 Глядя на луч пурпурного заката
44 Вы мной играете
45 Всё кончится однажды
46 Воссоздай, повтори, возверни
47 Возвращение романса
48 Ваш сон
49 Белая ночь
50 Не пробуждай воспоминаний
51 Не тверди!
52 Нежность
53 Нежный рот
54 Тебя не в силах разлюбить
55 Стихотворение-письмо
56 Снился мне сад
57 Снегурочка
58 Смирение
59 Слушайте, если хотите
60 Романс о романсе
61 Романс
62 Расставаясь, она говорила
63 Последний вечер
64 Увы, это были цветы
65 Помнишь
66 Под лаской плюшевого пледа
67 Плачет рояль
68 Орган
69 Он виноват
70 Однозвучно гремит колокольчик
71 Ночь
72 Ночь светла
73 Ночные цветы
74 Но я Вас всё-таки люблю
75 Под насыпью
2 Любовь - волшебная страна
3 Гори, гори, моя звезда
4 Побудь со мной
5 А напоследок я скажу
6 Я тебе ничего не скажу
7 Я помню вальса звук прелестный
8 Я люблю Вас так безумно
9 Я к розам хочу
10 Я Вас любил
11 Я Вам не нравлюсь
12 Элегия
13 Что в имени тебе моём
14 Отцвели хризантемы
15 Шалый ветер
16 Хочу, чтоб мне гитара пела
17 Утро туманное
18 Тёмно-вишнёвая шаль
19 Скоро день
20 Палсо
21 Ностальгический вальсок
22 Не вечерняя
23 Нанэ цоха
24 Мой костёр
25 Кумушка
26 Кай енэ
27 Аве Мария
28 Твоё письмо
29 Умирали цветы
30 Тихо всё
31 Напоминание
32 На Пасху
33 Мы только знакомы
34 Мы странно встретились
35 Мы не скупились на слова
36 Мы вышли в сад
37 Когда-нибудь
38 Когда в предчувствии разлуки
39 Как хороши те очи
40 Если изменю
41 Дремлют плакучие ивы
42 21-е ночь в понедельник
43 Глядя на луч пурпурного заката
44 Вы мной играете
45 Всё кончится однажды
46 Воссоздай, повтори, возверни
47 Возвращение романса
48 Ваш сон
49 Белая ночь
50 Не пробуждай воспоминаний
51 Не тверди!
52 Нежность
53 Нежный рот
54 Тебя не в силах разлюбить
55 Стихотворение-письмо
56 Снился мне сад
57 Снегурочка
58 Смирение
59 Слушайте, если хотите
60 Романс о романсе
61 Романс
62 Расставаясь, она говорила
63 Последний вечер
64 Увы, это были цветы
65 Помнишь
66 Под лаской плюшевого пледа
67 Плачет рояль
68 Орган
69 Он виноват
70 Однозвучно гремит колокольчик
71 Ночь
72 Ночь светла
73 Ночные цветы
74 Но я Вас всё-таки люблю
75 Под насыпью
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.