В шумном балагане - Вилли Токарев перевод на немецкий

В шумном балагане

В шумном балагане любят собираться
Жулики, бандиты, воры всех мастей
Кто пришел напиться, кто пришел подраться,
Кто пришел послушать свежих новостей.

Когда иду я в балаган,
То заряжаю свой наган.

В шумном балагане часто появлялся
Подлинный красавец Гришка-сутенер.
Женщинам лукаво Гришка улыбался,
Но в работе Гришка - никудышный вор.

Он бабам нравился зато,
За что - не должен знать никто.

В шумном балагане был завсегдатаем
Педагог известный Вадик-пианист.
Пусть он гениален, звезды пусть хватает,
Но душою где-то не совсем он чист.

Наш Вадик был на все горазд -
Он пианист и... педагог.

В шумном балагане любит веселиться
И пожрать отменно радостный народ.
Левка-Паганини, если разозлится,
Он своею скрипкой всех с ума сведет.

А если сунуть четвертак,
Так он сыграет и не так.

В шумном балагане девочки что надо.
Я их угощаю водкой и вином.
Каждой на прощанье плитку шоколада
Пососать полезно сладость перед сном.

Девчонки любят марафет,
Но жить не могут без конфет.

В шумном балагане деньги прожигаем
По любой причине ходим мы туда.
То ли мы здоровы, то ль недомогаем,
То ли радость в сердце, то ль пришла беда.

Зачем скупая жизнь нужна,
Ведь завтра может быть война.

Зачем скупая жизнь нужна,
Ведь завтра может быть война.

Im lauten Tingeltangel

Im lauten Tingeltangel versammeln sich gerne
Gauner, Banditen, Diebe aller Art.
Manche kommen zum Trinken, manche zum Raufen,
Manche, um die neuesten Nachrichten zu hören.

Wenn ich in den Tingeltangel gehe,
Dann lade ich meinen Revolver.

Im lauten Tingeltangel erschien oft
Der wahre Schönling Grischa, der Zuhälter.
Den Frauen lächelte Grischa verschmitzt zu,
Aber als Dieb taugte Grischa nichts.

Dafür mochten ihn die Weiber,
Warum – das muss niemand wissen.

Im lauten Tingeltangel war ein Stammgast
Der bekannte Pädagoge Wadik, der Pianist.
Mag er genial sein, mag er nach den Sternen greifen,
Aber in seiner Seele ist er nicht ganz rein.

Unser Wadik war zu allem fähig -
Er ist Pianist und... Pädagoge.

Im lauten Tingeltangel amüsiert sich gerne
Und frisst sich voll das fröhliche Volk.
Lewka-Paganini, wenn er wütend wird,
Macht er mit seiner Geige alle verrückt.

Und wenn man ihm einen Fünfundzwanziger zusteckt,
Dann spielt er auch anders.

Im lauten Tingeltangel sind Mädchen, die was taugen.
Ich spendiere ihnen Wodka und Wein.
Jeder zum Abschied eine Tafel Schokolade,
Es ist gut, vor dem Schlafengehen etwas Süßes zu lutschen.

Mädchen lieben Schminke,
Aber ohne Süßigkeiten können sie nicht leben.

Im lauten Tingeltangel verprassen wir Geld,
Aus jedem beliebigen Grund gehen wir dorthin.
Ob wir gesund sind oder uns schlecht fühlen,
Ob wir Freude im Herzen haben oder Unglück gekommen ist.

Wozu braucht man ein geiziges Leben,
Denn morgen kann Krieg sein.

Wozu braucht man ein geiziges Leben,
Denn morgen kann Krieg sein.