Воры-гуманисты - Вилли Токарев перевод на немецкий

Воры-гуманисты

Мы – воры-гуманисты,
Воруем очень чисто.
Меж нами есть профессор, писатель и поэт.
Мы выглядим отлично, ведём себя прилично,
Но честных между нами и не было и нет.

Мы - воры-гуманисты,
Меж нами есть артисты, талантливы, речисты,
Культуру шлют в народ.
И в жизни, как на сцене, способны к перемене.
И кто мы есть такие, сам чёрт не разберёт.

Мы – воры-гуманисты,
Здоровы и плечисты,
Мы есть везде и всюду, где есть честной народ.
Поверить очень трудно, что стало жить паскудно,
И тот, кто не ворует, по-нищенски живёт.

Мы – воры-гуманисты,
Глаза у нас лучисты,
Мы глазками приметим, где плохо что лежит.
Зарплаты не хватает, а жизнь всё дорожает,
И чёрный день проклятый навстречу нам бежит.

Мы – воры-гуманисты,
Где двести – пишем триста,
Всегда стянуть готовы казенного добра.
Ведь деньги улетают, как снег в ладони, тают,
А дома подрастает родная детвора.

Мы – воры-гуманисты,
Мы все – рецидивисты.
Но нас не остановит ни пуля, ни тюрьма.
У всех у нас пороки, мы все имели сроки,
И нас не испугает собачья Колыма.

Diebe mit Herz

Wir sind Diebe mit Herz,
wir stehlen sehr sauber.
Unter uns gibt es Professoren, Schriftsteller und Dichter.
Wir sehen ausgezeichnet aus, benehmen uns anständig,
aber Ehrliche gab es unter uns nie und gibt es nicht.

Wir sind Diebe mit Herz,
unter uns gibt es Künstler, talentiert und redegewandt,
sie bringen Kultur unters Volk.
Und im Leben, wie auf der Bühne, sind wir wandlungsfähig.
Und wer wir wirklich sind, weiß der Teufel nicht.

Wir sind Diebe mit Herz,
gesund und kräftig,
wir sind überall dort, wo es ehrliche Leute gibt.
Es ist schwer zu glauben, dass das Leben mies geworden ist,
und wer nicht stiehlt, lebt wie ein Bettler.

Wir sind Diebe mit Herz,
unsere Augen strahlen,
wir erspähen mit unseren Augen, wo etwas nicht gut liegt.
Das Gehalt reicht nicht, und das Leben wird immer teurer,
und der verdammte schwarze Tag rennt uns entgegen.

Wir sind Diebe mit Herz,
wo zweihundert steht – schreiben wir dreihundert,
wir sind immer bereit, Staatseigentum zu klauen.
Denn das Geld fliegt davon, schmilzt wie Schnee in der Hand,
und zu Hause wächst der eigene Nachwuchs heran.

Wir sind Diebe mit Herz,
wir sind alle Wiederholungstäter.
Aber uns hält weder Kugel noch Gefängnis auf.
Wir alle haben Laster, wir alle haben gesessen,
und uns schreckt das Hunde-Kolyma nicht.