Люська-хулиганка - Вилли Токарев перевод на немецкий

Люська-хулиганка

Я – жиган ростовский, я – жиган московский,
Я – жиган азовский, я – король шпаны.
Урки все на цырлах ходят предо мною,
Девочки вздыхают, лезут мне в штаны.

Но любил я Люську, Люську-хулиганку,
Грудь её в наколках, золотой оскал.
А когда я не был занят по работе,
Люську, как ребёнка, по ночам ласкал.

Обучил я Люську воровскому делу,
Лучшего партнёра просто не найти.
Но однажды Люська сделала ошибку,
С этого моменту разошлись пути.

Ведь она ж, паскуда, с Гришкою связалась.
Гришка был маскотник, мелкий хулиган.
Грабил он бездарно, шаря по карманам,
И всегда боялся вытащить наган.

Люська, что ж ты, сука, на простынках белых
Ночью мне клялася в истинной любви?
Я ж тебя, паскуду, всё же вывел в люди,
Ты меня, зануда, больше не зови!

Ты смотри и помни: я - жиган горячий,
За твою измену щедро отплачу.
Мне сегодня Сонька-Золотая ручка
Предложила сердце - я её хочу.

Я – жиган ростовский, я – жиган московский,
Я – жиган азовский, я – король шпаны.
Урки все на цырлах ходят предо мною,
Девочки вздыхают, лезут мне в штаны.

Ljuska, die Rowdybraut

Ich bin ein Ganove aus Rostow, ich bin ein Ganove aus Moskau,
Ich bin ein Ganove aus Asow, ich bin der König der Halbstarken.
Alle Knackis schleichen auf Zehenspitzen vor mir,
Mädchen seufzen und wollen mir an die Wäsche.

Aber ich liebte Ljuska, Ljuska, die Rowdybraut,
Ihre Brust voller Tätowierungen, ein goldenes Grinsen.
Und wenn ich nicht mit Arbeit beschäftigt war,
Liebkoste ich Ljuska nachts wie ein Kind.

Ich habe Ljuska das Diebeshandwerk gelehrt,
Eine bessere Partnerin kann man einfach nicht finden.
Aber eines Tages machte Ljuska einen Fehler,
Von diesem Moment an trennten sich unsere Wege.

Denn sie, diese Mistkröte, hat sich mit Grischka eingelassen.
Grischka war ein Taschendieb, ein kleiner Hooligan.
Er raubte talentlos, wühlte in Taschen,
Und hatte immer Angst, eine Pistole zu ziehen.

Ljuska, was hast du, Miststück, auf weißen Laken
Mir nachts wahre Liebe geschworen?
Ich habe dich, Mistkröte, doch erst zu etwas gemacht,
Du, Nervensäge, ruf mich nicht mehr an!

Sieh her und denk daran: Ich bin ein heißblütiger Ganove,
Für deinen Verrat werde ich dich teuer bezahlen lassen.
Mir hat heute Sonja, die Goldene Hand,
Ihr Herz angeboten - ich will sie.

Ich bin ein Ganove aus Rostow, ich bin ein Ganove aus Moskau,
Ich bin ein Ganove aus Asow, ich bin der König der Halbstarken.
Alle Knackis schleichen auf Zehenspitzen vor mir,
Mädchen seufzen und wollen mir an die Wäsche.