Нью-йоркский таксист - Вилли Токарев перевод на немецкий

Нью-йоркский таксист

Я тут в Америке уже четыре года,
Пожил во всех её известных городах.
Мне не понять её свободного народа,
Меня преследует за будущее страх.

Когда приехал, разобрался очень быстро -
За корку хлеба здесь приходится пахать,
Здесь хорошо живут банкиры и министры
И здесь любому на любого начихать.

Сюда припёрся я из знойного Сухума,
Там по профессии я был кавказский вор.
Да лучше б сохнуть мне в пустыне Кара-Кума,
Чем подписать себе позорный приговор.

Когда приехал попытался, где возможно,
По специальности работать воровской.
Всё незнакомо мне и очень осторожно
Шманать карманы начал опытной рукой.

Но по карманам шастать быстро надоело,
И я полез туда где целый миллион, -
Так полицейские наручники надели,
Я был в тюрьму для уголовников свезён.

Но пригласил я пару видных адвокатов, -
За деньги чёрта даже могут оправдать, -
Я вышел чистым и ни в чем не виноватым.
Клянусь я в этом - век свободы не видать!

Я завязать решил с профессией шакала,
Себе сказал я: не моли и не проси.
И вдруг нечаянно мне совесть подсказала:
А не пошёл бы ты работать на такси?

И я пошёл на это каторжное дело,
Пахал как фраер от зари и до зари.
Однажды совесть воровская так задела -
В себя как в суку плюнул, чёрт меня дери!

О чём тут речь? Скажу: сработал я нечисто,
Что оказался в этом западном раю,
Там человеком был, а здесь я стал таксистом,
Своё здоровье на асфальте продаю.

Меня и грабили, и просто не платили,
И оскорбляли на английском языке.
Однажды, сволочи, меня чуть не убили,
Такси угнали - я вернулся налегке.

Пахать таксистом, в общем, дело неплохое,
Капусту можно здесь хорошую рубить,
Но я был вынужден за дело за такое
Своё достоинство мужское погубить.

Наполовину всё ж я был интеллигентом,
Любил я баб - как это можно не понять?
В такси я просто стал активным импотентом,
Меня на бабу и домкратом не поднять!

Я прихожу домой усталый и разбитый,
И прям в одежде я валюся не кровать,
А завтра снова для капризных паразитов
Мне спозаранку, будь я проклятый, вставать.

Сижу как чёрт всегда в бензиновом дурмане
А ночью снятся романтические сны.
Я часто сонный шарю в собственных карманах -
Привычки вора удивительно сильны!

Пора завязывать мне с чёрною работой
И снова браться за святое ремесло,
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло.

Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло!

New Yorker Taxifahrer

Ich bin jetzt seit vier Jahren hier in Amerika,
Habe in all seinen bekannten Städten gelebt.
Ich kann sein freies Volk nicht verstehen,
Mich verfolgt die Angst um die Zukunft.

Als ich ankam, habe ich sehr schnell verstanden -
Für eine Kruste Brot muss man hier schuften,
Hier leben Banker und Minister gut
Und hier ist jeder jedem egal.

Ich bin aus dem sonnigen Suchumi hierhergekommen,
Dort war ich von Beruf kaukasischer Dieb.
Da wäre ich lieber in der Karakum-Wüste verdorrt,
Als dieses schändliche Urteil zu unterschreiben.

Als ich ankam, versuchte ich, wo immer möglich,
Meinem Beruf als Dieb nachzugehen.
Alles ist mir fremd und sehr vorsichtig
Begann ich mit erfahrener Hand, Taschen zu durchsuchen.

Aber das Taschendurchsuchen wurde mir schnell langweilig,
Und ich stieg dort ein, wo eine ganze Million war, -
Da legten mir die Polizisten Handschellen an,
Ich wurde in ein Gefängnis für Kriminelle gebracht.

Aber ich engagierte ein paar prominente Anwälte, -
Für Geld können sie sogar den Teufel freisprechen, -
Ich kam sauber und unschuldig heraus.
Ich schwöre darauf - ich werde die Freiheit nie wiedersehen!

Ich beschloss, mit dem Beruf des Schakals Schluss zu machen,
Sagte mir: Bete nicht und bitte nicht.
Und plötzlich flüsterte mir mein Gewissen zu:
Wie wäre es, wenn du als Taxifahrer arbeiten würdest?

Und ich nahm diese mühsame Arbeit an,
Schuftete wie ein Freier von früh bis spät.
Eines Tages wurde mein Diebesgewissen so verletzt -
Ich spuckte in mich hinein wie in eine Hündin, verdammt noch mal!

Worum geht es hier? Ich sage: Ich habe unsauber gearbeitet,
Dass ich in diesem westlichen Paradies gelandet bin,
Dort war ich ein Mensch, aber hier bin ich Taxifahrer geworden,
Ich verkaufe meine Gesundheit auf dem Asphalt.

Ich wurde ausgeraubt, einfach nicht bezahlt,
Und auf Englisch beschimpft.
Einmal hätten mich diese Mistkerle fast umgebracht,
Sie stahlen mein Taxi - ich kehrte mit leeren Händen zurück.

Als Taxifahrer zu schuften ist im Allgemeinen keine schlechte Sache,
Man kann hier gutes Geld verdienen,
Aber ich war gezwungen, für eine solche Sache
Meine männliche Würde zu ruinieren, meine Liebe.

Zur Hälfte war ich doch ein Intellektueller,
Ich liebte Frauen - wie kann man das nicht verstehen?
Im Taxi wurde ich einfach ein aktiver Impotent,
Mich kriegt man nicht mal mit einem Wagenheber zu einer Frau!

Ich komme müde und kaputt nach Hause,
Und falle direkt in Kleidung ins Bett,
Und morgen muss ich für die launischen Parasiten
Wieder früh aufstehen, verflucht soll ich sein.

Ich sitze immer wie der Teufel im Benzindunst
Und träume nachts romantische Träume.
Ich taste oft schläfrig in meinen eigenen Taschen -
Die Gewohnheiten eines Diebes sind erstaunlich stark!

Es ist Zeit, mit der schwarzen Arbeit aufzuhören
Und mich wieder meinem heiligen Handwerk zu widmen,
Ich möchte, dass ich wie in Suchumi lebe, sorglos
Und dass mir wieder alles zum Trotz gelingt, meine Süße.

Ich möchte, dass ich wie in Suchumi lebe, sorglos
Und dass mir wieder alles zum Trotz gelingt!