Ростовский урка - Вилли Токарев перевод на немецкий

Ростовский урка

Ты не бойся меня, уркагана,
Я сегодня пришёл без ножа,
Я сегодня пришёл без нагана,
Никого не хочу обижать.

Я - ростовский, испытанный урка,
Воровать для меня как дышать,
Ты же знаешь, любимая Мурка,
Как опасно мне в этом мешать.

Нас давно уже ждут в рэсторане,
По бокалам разлито вино,
На веретеле два жирных барана,
Неужели тебе всё равно?

Будем петь, танцевать, веселиться,
Будем пить золотое вино,
Я сегодня могу похвалиться
Про фартовое дело одно.

Мы очистили банк на неделе,
Деньги некуда стало девать,
Миллионы уже надоели,
Так давай эту грязь пропивать.

А вчера из большого музея
Два холста Пикассо увели,
Сторожа были там ротозеи,
Им поклон мой до самой земли.

А сейчас мы сидим в рэсторане,
Ты всегда не любила пожрать,
Музыаканты нам будут играть.

Чем ты, Мурка, опять недовольна?
Что ты снова нахмурила бровь?
Так скажи и не делай мне больно,
Не волнуй уркаганскую кровь.

Хочешь золотом, хочешь алмазом
Я засыплю тебя, как травой,
Только ты не зазнайся, зараза,
Ты ответишь за всё головой.

Мурка, если мне станет известно,
Что работаешь ты на ЧК,
То скажу тебе прямо и честно -
Пристрелю и не дрогнет рука.

Завтра снова пойдём мы на дело,
Деньги - грязь, но без них никуда,
Чтобы жить уракагану привольно,
Деньги должен иметь он всегда.

Rostower Urka

Fürchte dich nicht vor mir, du Ganovin,
Ich bin heute ohne Messer gekommen,
Ich bin heute ohne Pistole gekommen,
Ich will niemanden beleidigen.

Ich bin ein Rostower, erfahrener Urka,
Stehlen ist für mich wie Atmen,
Du weißt doch, meine liebe Murka,
Wie gefährlich es ist, mich dabei zu stören.

Man erwartet uns schon längst im Restaurant,
Der Wein ist in die Gläser gefüllt,
Am Spieß sind zwei fette Hammel,
Ist dir das etwa alles egal?

Wir werden singen, tanzen, uns amüsieren,
Wir werden goldenen Wein trinken,
Ich kann heute mit einer
besonders glücklichen Sache prahlen.

Wir haben diese Woche eine Bank ausgeraubt,
Wir wussten nicht mehr, wohin mit dem Geld,
Die Millionen haben uns schon gelangweilt,
Also lass uns diesen Dreck versaufen.

Und gestern haben wir aus einem großen Museum
Zwei Gemälde von Picasso gestohlen,
Die Wächter dort waren Schlafmützen,
Ihnen gilt mein Gruß bis zum Boden.

Und jetzt sitzen wir im Restaurant,
Du hast es doch nie geliebt zu fressen,
Die Musikanten werden für uns spielen.

Was bist du, Murka, schon wieder unzufrieden?
Warum runzelst du schon wieder die Stirn?
Sag es mir und tu mir nicht weh,
Rege nicht das Blut eines Ganoven auf.

Wenn du willst, mit Gold, wenn du willst, mit Diamanten
Werde ich dich überschütten, wie mit Gras,
Nur werde nicht eingebildet, du Luder,
Du wirst für alles mit deinem Kopf bezahlen.

Murka, wenn ich erfahre,
Dass du für die Tscheka arbeitest,
Dann sage ich dir ganz offen und ehrlich -
Ich erschieße dich und meine Hand wird nicht zittern.

Morgen gehen wir wieder auf Beutezug,
Geld ist Dreck, aber ohne geht es nicht,
Damit ein Ganove in Saus und Braus leben kann,
Muss er immer Geld haben.