The Birthday of My Death - Витас перевод на французский

The Birthday of My Death

Я сегодня на рассвете
Потерял надежды тень,
Сам себя запутал в сети,
А выпутываться лень.
И как будто наважденье,
Я забыл порядок дней,
Ведь сегодня день рождения
Или смерти день моей.
Я один на этом свете,
Впереди лишь пустота,
Под ногами то ли крыша,
То ли тонкая черта.
Я почти, что равен Богу,
Я главнее короля.
Я на край поставлю ногу,
И скажу: "Привет, Земля!"
И тогда одним я махом
Все проблемы разрешу.
И своим нетленным прахом
Напоследок согрешу.
Знаю, рано или поздно,
Верьте мне или не верьте,
Все равно ведь ОН приходит,
День рождения нашей смерти.

L'anniversaire de ma mort

Aujourd'hui, à l'aube
J'ai perdu l'ombre de l'espoir,
Je me suis embrouillé dans mes propres filets,
Et je n'ai pas envie de me démêler.
Et comme une hallucination,
J'ai oublié l'ordre des jours,
Car aujourd'hui, c'est mon anniversaire,
Ou le jour de ma mort.
Je suis seul dans ce monde,
Le vide s'étend devant moi,
Sous mes pieds, soit un toit,
Soit une ligne ténue.
Je suis presque égal à Dieu,
Je suis plus grand que le roi.
Je poserai mon pied au bord,
Et je dirai: "Salut, Terre!"
Et alors, d'un seul coup,
Je résoudrai tous mes problèmes.
Et avec ma poussière impérissable,
Je pècherai une dernière fois.
Je sais, tôt ou tard,
Crois-moi ou non,
Il arrive toujours,
L'anniversaire de notre mort.