А цыган идёт - Витас перевод на французский

А цыган идёт

Мохнатый шмель на душистый хмель,
Цапля серая в камыши,
А цыганская дочь за любимым в ночь
По родству бродяжьей души.
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!
И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
Не гадая в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок!
Так вперед за цыганской звездой кочевой,
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет!

Le Tzigane s'en va

Le bourdon velu sur le houblon parfumé,
La huppe grise dans les roseaux,
Et la fille tzigane après son bien-aimé dans la nuit
Par la parenté de l'âme vagabonde.
Alors, en avant, après l'étoile tzigane nomade,
Au coucher du soleil, où les voiles tremblent,
Et les yeux regardent avec une tristesse sans abri
Dans le ciel rougeoyant!
Et tous les deux sur le chemin à la rencontre du destin,
Sans deviner en enfer ou au paradis,
C'est ainsi qu'il faut aller, sans craindre le chemin,
Même au bout du monde, même au-delà.
Alors, en avant, après l'étoile tzigane nomade,
Au rendez-vous avec l'aurore, à l'est,
Où, calme et douce, la vague rougit,
En rampant sur le sable de l'aube!
Alors, en avant, après l'étoile tzigane nomade,
Jusqu'aux latitudes méridionales rugissantes,
Où la tempête féroce, comme le balai de Dieu,
Balaye la poussière océanique!