Горький мёд - Витас перевод на французский

Горький мёд

Вот и все...
Я тебя от себя отлучаю.
Вот и все...
Я себя от тебя отучаю.
Отучаю от встреч...
Ровно в пять не встречаю,
Отучаю от плеч
И от кос отучаю.
Унижаться, любя, не хочу и не буду...
Я забуду тебя... Я тебя позабуду...
Ты приносишь беду, ты с ума меня сводишь...
Только как я уйду, если ты не уходишь?
Отучаю от рук,
И от губ, и от взгляда...
И от бед, и от мук -
Хватит, больше не надо!
Их никто не поймет...
И никто не оплатит.
Слишком горек твой мед,
Хватит, кончено, хватит...
Унижаться, любя, не хочу и не буду...
Я забуду тебя... Я тебя позабуду...
Ты приносишь беду, ты с ума меня сводишь...
Только как я уйду, если ты не уходишь?
Унижаться, любя, не хочу и не буду...
Я забуду тебя... Я тебя позабуду...
Ты приносишь беду, ты с ума меня сводишь...
Только как я уйду, если ты не уходишь

Le miel amer

Voilà tout...
Je te renvoie loin de moi.
Voilà tout...
Je m'habitue à ne plus penser à toi.
J'oublie nos rencontres...
Je ne te retrouve plus à cinq heures précises,
J'oublie tes épaules
Et j'oublie tes tresses.
Je ne veux pas m'humilier en t'aimant, je ne le ferai pas...
Je vais t'oublier... Je vais t'oublier...
Tu m'apportes le malheur, tu me rends fou...
Comment puis-je partir si tu ne pars pas ?
J'oublie tes mains,
Et tes lèvres, et ton regard...
Et les malheurs, et les tourments -
Ça suffit, plus jamais !
Personne ne comprendra...
Et personne ne paiera.
Ton miel est trop amer,
Ça suffit, c'est fini, ça suffit...
Je ne veux pas m'humilier en t'aimant, je ne le ferai pas...
Je vais t'oublier... Je vais t'oublier...
Tu m'apportes le malheur, tu me rends fou...
Comment puis-je partir si tu ne pars pas ?
Je ne veux pas m'humilier en t'aimant, je ne le ferai pas...
Je vais t'oublier... Je vais t'oublier...
Tu m'apportes le malheur, tu me rends fou...
Comment puis-je partir si tu ne pars pas