Зима - Витас перевод на французский

Зима

У леса на опушке жила Зима в избушке.
Она снежки солила в берёзовой кадушке
Она сучила пряжу, она ткала холсты
Ковала ледяные да над реками мосты.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдёшь за порог всюду иней
А из окон порог синий синий
Потолок ледяной дверь скрипучая
За шершавой стеной тьма колючая
Как шагнёшь за парог - всюду иней,
А из окон парог синий - синий
Ходила на охоту, ковала серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес ходила, чтоб в избушке отдохнуть.

L'hiver

Au bord de la forêt, dans une petite maison, vivait l'hiver.
Elle salait des boules de neige dans un seau de bouleau
Elle filait du fil, elle tissait des toiles
Elle forgeait des ponts de glace au-dessus des rivières.
Le plafond était de glace, la porte grinçait,
Derrière le mur rugueux, l'obscurité était piquante.
Si tu sortais, partout il y avait du givre
Et depuis les fenêtres, le seuil était bleu - bleu
Le plafond était de glace, la porte grinçait,
Derrière le mur rugueux, l'obscurité était piquante.
Si tu franchissais le seuil, partout il y avait du givre,
Et depuis les fenêtres, le seuil était bleu - bleu
Elle partait à la chasse, elle forgeait de l'argent,
Elle plantait un mince mois dans un seau de cristal.
Elle cousait des manteaux aux arbres, elle préparait le chemin du traîneau,
Puis elle retournait dans la forêt, pour se reposer dans sa cabane.