Глаза-то лукаво блестят... - Владимир Высоцкий перевод на английский

Глаза-то лукаво блестят...

Глаза то лукаво блестят, то смотрят сердито
То тихонько грустят о чём-то незабытом

Я понимаю как смешно искать в глазах ответ
В глазах, которым всё равно — я рядом или нет
Глаза то лукаво блестят, то смотрят сердито
То тихонько грустят о чем-то незабытом

Но я дождусь такого дня, хоть рядом нет тебя
Ты жить не сможешь без меня. Нет! А пока -
Глаза то лукаво блестят, то смотрят сердито
То тихонько грустят о чём-то незабытом

Your Eyes Sometimes Gleam Playfully...

Your eyes sometimes gleam playfully, then look with anger,
Then quietly grieve for something unforgettable.

I understand how funny it is to seek answers in your eyes,
In eyes that don't care if I'm near or not.
Your eyes sometimes gleam playfully, then look with anger,
Then quietly grieve for something unforgettable.

But I'll wait for the day, even though you're not around,
When you won't be able to live without me. No! But for now -
Your eyes sometimes gleam playfully, then look with anger,
Then quietly grieve for something unforgettable.