Злая мачеха у Маши... - Владимир Высоцкийперевод на французский
Злая
мачеха
у
Маши
Une
méchante
belle-mère
chez
Macha
Отняла
ее
наряд
Lui
a
enlevé
sa
jolie
tenue
Ходит
Маша
без
наряда
Macha
se
promène
sans
sa
parure
И
ребята
не
глядят
Et
les
enfants
ne
la
regardent
pas
Ходит
Маша
в
сарафане
Macha
se
promène
dans
une
robe
de
chambre
Сарафан
весь
из
заплат
Une
robe
de
chambre
pleine
de
rustines
А
на
мачехиной
дочке
Et
sur
la
fille
de
sa
belle-mère
Серьги
яхонтом
горят
Des
boucles
d'oreilles
en
rubis
étincellent
А
на
мачехиной
дочке
Et
sur
la
fille
de
sa
belle-mère
Серьги
яхонтом
горят
Des
boucles
d'oreilles
en
rubis
étincellent
Ты
стояла
у
крылечка
Tu
étais
debout
devant
la
porte
А
кругом
мела
пурга
Et
une
tempête
de
neige
faisait
rage
tout
autour
Я
б
в
награду
твои
слезы
En
récompense
pour
tes
larmes,
j'aurais
Заморозил
в
жемчуга
Transformé
en
perles
en
les
gelant
Я
б
в
награду
твои
слезы
En
récompense
pour
tes
larmes,
j'aurais
Заморозил
в
жемчуга
Transformé
en
perles
en
les
gelant
Оцените перевод
1
На Колыме, где север и тайга кругом...
2 Если я заболею…
3 Тихорецкая
4 Как в старинной русской сказке...
5 "Рано утром проснёшься..."
6 Когда качаются фонарики ночные...
7 "Может, для веселья, для острастки..."
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
10 "Когда с тобой мы встретились..."
11 И здрасьте, моё почтение...
12 Глаза-то лукаво блестят...
13 Песня про конькобежца на короткие дистанции
14 Была весна, весна-красна...
15 Вот раньше жисть!
16 О нашей встрече
17 За хлеб и воду
18 Мечется стрелка спидометра...
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Полумрачная комната, дым папирос
21 На степи молдаванские...
22 Мир такой кромешный...
23 Цыганка с картами...
24 Мы Шиллера и Гёте не читали...
25 Я был батальонный разведчик...
26 Получил завмагазина
27 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
28 Речечка
29 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
30 В маленькой солнечной лужице...
31 На Петровском на базаре…
32 Товарищ Сталин
33 Сам я вятский уроженец...
34 Алёшка жарил на баяне
35 Шнырит урка в ширме у майданщика...
36 Иволга
37 Бабье лето
38 "Дорога, дорога..."
39 "Стою я раз на стреме…"
40 "Ах, утону я в Западной Двине..."
41 Злая мачеха у Маши...
42 Раз в московском кабаке сидели…
2 Если я заболею…
3 Тихорецкая
4 Как в старинной русской сказке...
5 "Рано утром проснёшься..."
6 Когда качаются фонарики ночные...
7 "Может, для веселья, для острастки..."
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
10 "Когда с тобой мы встретились..."
11 И здрасьте, моё почтение...
12 Глаза-то лукаво блестят...
13 Песня про конькобежца на короткие дистанции
14 Была весна, весна-красна...
15 Вот раньше жисть!
16 О нашей встрече
17 За хлеб и воду
18 Мечется стрелка спидометра...
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Полумрачная комната, дым папирос
21 На степи молдаванские...
22 Мир такой кромешный...
23 Цыганка с картами...
24 Мы Шиллера и Гёте не читали...
25 Я был батальонный разведчик...
26 Получил завмагазина
27 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
28 Речечка
29 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
30 В маленькой солнечной лужице...
31 На Петровском на базаре…
32 Товарищ Сталин
33 Сам я вятский уроженец...
34 Алёшка жарил на баяне
35 Шнырит урка в ширме у майданщика...
36 Иволга
37 Бабье лето
38 "Дорога, дорога..."
39 "Стою я раз на стреме…"
40 "Ах, утону я в Западной Двине..."
41 Злая мачеха у Маши...
42 Раз в московском кабаке сидели…
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.