Дела - Владимир Высоцкий перевод на французский

Дела

Дела
Меня замучили дела каждый день
Каждый день, каждый день
Дотла
Сгорели песни и стихи - дребедень
Дребедень, дребедень
Весь год
Жила-была и вдруг взяла
Собрала, и ушла
И вот
Такие грустные дела у меня

Теперь
Хоть целый вечер подари
Подари, подари
Поверь
Я буду только говорить

Из рук
Из рук вон плохо шли дела у меня
Шли дела
И вдруг
Сгорели пламенем дотла
Не дела, а зола
Весь год
Она жила и вдруг взяла
Собрала, и ушла
И вот
Опять веселые дела у меня

Теперь
Хоть целый вечер подари
Подари, подари
Поверь
Не буду даже говорить

Теперь
Хоть целый вечер подари
Подари, подари
Поверь
Не буду даже говорить

Les affaires

Les affaires
Me fatiguent chaque jour
Chaque jour, chaque jour
Complètement
Mes chansons et mes poèmes ont brûlé - des bêtises
Des bêtises, des bêtises
Toute l'année
Elle a vécu et soudain elle a décidé
Elle a fait ses bagages et est partie
Et voilà
J'ai des affaires tellement tristes

Maintenant
Même si tu me donnes toute la soirée
Donne-moi, donne-moi
Crois-moi
Je ne ferai que parler

De mes
De mes mains, ça allait tellement mal mes affaires
Mes affaires
Et soudain
Elles ont brûlé en flammes jusqu'aux cendres
Pas des affaires, mais des cendres
Toute l'année
Elle a vécu et soudain elle a décidé
Elle a fait ses bagages et est partie
Et voilà
J'ai des affaires tellement joyeuses

Maintenant
Même si tu me donnes toute la soirée
Donne-moi, donne-moi
Crois-moi
Je ne dirai même pas un mot

Maintenant
Même si tu me donnes toute la soirée
Donne-moi, donne-moi
Crois-moi
Je ne dirai même pas un mot