Иван да Марья - Владимир Высоцкий перевод на французский

Иван да Марья

Не сдержать меня уговорами
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат чёрны вороны
Но он дорог мне и в неволе

Перевеку испокон
Да прослышала сама я
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья

Jean et Marie

Je ne peux pas être retenu par des supplications
Je crois fermement que ce n'est pas lui ?
Que des corbeaux noirs tournent au-dessus de lui
Mais il m'est cher, même en captivité

Depuis des siècles
J'ai entendu dire moi-même
Comment, je ne sais pas quand
Deux fleurs sont devenues une seule fleur
Deux fleurs - Jean et Marie