Текст песни и перевод на француский Владимир Высоцкий - Песня Рябого

Песня Рябого

На реке ль, на озере
Работал на бульдозере
Весь в комбинезоне и в пыли
Вкалывал я до зари
Считал, что черви — козыри
Из грунта выколачивал рубли
Не судьба меня манила
И не золотая жила
А широкая моя кость
И природная моя злость
Мне ты не подставь щеки
Не ангелы мы — сплавщики
Недоступны заповеди нам
Будь ты хоть сам Бог Аллах
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям
Не судьба меня манила
И не золотая жила
А широкая моя кость
И природная моя злость

La chanson du Rougeaud

Sur la rivière ou sur le lac
Je travaillais sur un bulldozer
Tout en salopette et en poussière
Je trimais jusqu'à l'aube
Je pensais que les vers étaient des as
Je ramassais des roubles dans le sol
Ce n'est pas le destin qui m'attirait
Et ce n'était pas la veine d'or
Mais mon large os
Et ma colère naturelle
Ne me présente pas tes joues
Nous ne sommes pas des anges, nous les bûcherons
Les commandements ne nous sont pas accessibles
Même si tu es toi-même Dieu Allah
Mais je connais mon affaire en matière de troncs
Et je marche joyeusement sur les piles
Ce n'est pas le destin qui m'attirait
Et ce n'était pas la veine d'or
Mais mon large os
Et ma colère naturelle