Попутчик - Владимир Высоцкий перевод на французский

Попутчик

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте
Но однажды я встретил попутчика
Расскажу про него, знакомьтесь

Он спросил: "Вам куда?" — "До Вологды"
"Ну, до Вологды — это полбеды"

Чемодан мой от водки ломится
Предложил я, как полагается
"Может, выпить нам — познакомиться
Поглядим, кто быстрей сломается!"

Он сказал: "Вылезать нам в Вологде
Ну, а Вологда — это вона где!"

Я не помню, кто первый сломался
Помню, он подливал, поддакивал
Мой язык, как шнурок, развязался
Я кого-то ругал, оплакивал...

И проснулся я в городе Вологде
Но — убей меня — не припомню где

А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса
Успокоили: "Всё перемелется"
Дали срок — не дали опомниться

И остался я городе Вологде
Ну, а Вологда — это вона где!

Пятьдесят восьмую дают статью
Говорят: "Ничего, вы так молоды..."
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью
Он бы хрен доехал до Вологды!

Он живёт себе в городе Вологде
А я — на Севере, а Север — вона где!

...Все обиды мои годы стёрли
Но живу я теперь, как в наручниках
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!

Но живёт он в городе Вологде
А я — на Севере, а Север — вона где!

Le Compagnon de Voyage

J'aurais aimé un nuage, un petit nuage
Dans le ciel de cette année
Mais un jour j'ai rencontré un compagnon de voyage
Je vais te parler de lui, fais sa connaissance

Il m'a demandé : "Où vas-tu ?" — "Jusqu'à Vologda"
"Eh bien, jusqu'à Vologda, ce n'est pas la moitié du chemin"

Ma valise est pleine de vodka
Je l'ai proposé, comme il se doit
"On pourrait boire un coup, pour faire connaissance
On verra qui s'effondrera le premier !"

Il a dit : "On descend à Vologda
Et Vologda, c'est là-bas, tu vois !"

Je ne me souviens pas qui s'est effondré en premier
Je me souviens qu'il a rempli mon verre, qu'il m'a encouragé
Ma langue, comme un lacet, s'est dénouée
Je maudissais quelqu'un, je pleurais...

Et je me suis réveillé à Vologda
Mais, tu me tuerai, je ne me souviens pas où

Puis on m'a collé une affaire
En vertu de l'article du Code pénal
On m'a rassuré : "Tout s'arrangera"
On m'a donné un délai, on ne m'a pas laissé reprendre mes esprits

Et je suis resté à Vologda
Et Vologda, c'est là-bas, tu vois !

Ils m'ont donné l'article 58
Ils disent : "Pas de panique, tu es si jeune..."
Si j'avais su avec qui je roulais, avec qui je buvais de la vodka
Il n'aurait jamais atteint Vologda !

Il vit à Vologda
Et moi, je suis dans le Nord, et le Nord, c'est là-bas, tu vois !

...Les années ont effacé toutes mes blessures
Mais je vis maintenant comme menotté
J'ai tellement envie, j'en ai la gorge serrée
De retrouver ce compagnon de voyage !

Mais il vit à Vologda
Et moi, je suis dans le Nord, et le Nord, c'est là-bas, tu vois !