Странная сказка - Владимир Высоцкий перевод на французский

Странная сказка

В Тридевятом государстве
(Трижды девять - двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять - тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился -
И взбесились короли.
- Обуздать его, смять! - Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом - полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят...

Conte étrange

Dans le royaume de Trois-Neuf
(Trois fois neuf font vingt-sept)
Tout reposait sur la tromperie,
Sans problèmes et sans systèmes.
Pas question de se battre soi-même !
Le roi s’est mis à boire en secret,
S’est disputé avec la reine,
A laissé sa fille vieille fille,
Et l’héritier s’est mis à voler.
Dans le royaume de Trois-Dix
(Trois fois dix font trente, n’est-ce pas ?)
Dans un bon voisinage amical
Vivant un autre roi.
Calme et paix, et tranquillité là-bas,
Bien que le roi était un grossier avéré,
Il a chassé les ministres de leurs sièges,
Il a pendu l’opposition
Et s’ennuyait de l’ennui des affaires.
Dans le royaume de Trois-Onze
(C’est-à-dire, dans le royaume de trente-trois)
Le tsar s’est tenu sur les médicaments :
Les ampoules ont été enflammées.
Il était militariste et vandale,
Il a insulté gratuitement ses deux voisins,
Il leur a envoyé chaque samedi
Une note offensante,
Il s’est dirigé vers un scandale international.
Le tsar de trente-trois s’est enragé :
Il n’y a pas assez de terre, dit-il.
Il s’est attaqué à ses voisins -
Et les rois se sont mis en colère.
- Dompter, écraser ! - Regardez :
Il n’y a rien à faire la guerre à Vingt-Sept,
Et à Trente, les commandants
Tous sont noyés dans le puits,
Et les vassaux ont tendance à se rebeller...