Товарищ Сталин - Владимир Высоцкий перевод на английский

Товарищ Сталин

Товарищ Сталин, вы большой учёный
В языкознании познавший толк
А я простой совейский заключённый
И мой товарищ — серый брянский волк
А я простой совейский заключённый
И мой товарищ — серый брянский волк

За что сижу, по совести, - не знаю
Но прокуроры, видимо, правы
И так, сижу я в Туруханском крае
Где при царе бывали в ссылке вы
И так, сижу я в Туруханском крае
Где при царе бывали в ссылке вы

И вот сижу я в Туруханском крае
Где конвоиры строги и грубы
Я это все, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы
Я это все, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы

То дождь, то снег, то мошкара над нами
А мы в тайге с утра и до утра
Вы здесь из искры раздували пламя
Спасибо Вам, я греюсь у костра
Вы здесь из искры раздували пламя
Спасибо Вам, я греюсь у костра

Я вижу Вас, как Вы в партийной кепк
И в кителе идете на парад
Мы рубим лес, и сталинские щепки
Как раньше, во все стороны летят
Мы рубим лес, и сталинские щепки
Как раньше, во все стороны летят

Вчера мы хоронили двух марксистов
Мы их не накрывали кумачом
Один из них был правым уклонистом
Второй, как оказалось, ни при чем
Один из них был правым уклонистом
Второй, как оказалось, ни при чем

Живите ж тыщу лет, товарищ Сталин
И как бы трудно не было здесь мне
Я знаю, будет много чугуна и стали
На душу населения в стране
Я знаю, будет много чугуна и стали
На душу населения в стране

Comrade Stalin

Comrade Stalin, you're a scholar great,
In linguistics, you've found your fate.
But I'm a simple prisoner, it's true,
A convict from the Soviets, me and you.
A simple prisoner, that's my plight,
With my companion, a grey Bryansk wolf, taking flight.

Why I'm imprisoned, I honestly don't know,
But the prosecutors, they claim it's so.
So here I sit, in Turukhansk land,
Where you yourself were exiled, by the Tsar's command.
In Turukhansk's land, I'm bound to stay,
Where you once were exiled, back in the day.

Here in Turukhansk, where I reside,
The guards are harsh, with nothing to hide.
I understand it all, I truly do,
As the class struggle intensifies, it's true.
The struggle sharpens, I see it clear,
The reason for my hardship, my dear.

Rain, snow, and mosquitos fill the air,
In the taiga, we toil without a care.
From a spark, you kindled a flame so bright,
Thanks to you, I'm warmed by its light.
The flame you ignited, it burns so strong,
Keeping me warm, where I belong.

I see you in your cap, so grand,
In your tunic, leading the command.
We chop the wood, and Stalin's chips they fly,
Like always, scattering towards the sky.
With every swing, the splinters take flight,
Stalin's chips, soaring into the light.

Yesterday, two Marxists we did lay to rest,
Without red banners, we did our best.
One was a rightist, straying from the way,
The other, it turned out, was simply astray.
One deviated, the path he did spurn,
The other, innocent, had much to learn.

May you live a thousand years, Comrade Stalin,
Though my life here is often so appalling.
I know there'll be plenty of iron and steel,
For every soul in the nation to feel.
Abundant resources, I know it's true,
For every citizen, me and you.