Текст песни и перевод на француский Всюдисвоя - Україна

Україна

Я думаю, Україна молода дівчина
З чистим і хоробрим серцем, добрими очима
Сильна духом і правдива, а талантів має
Що ними по всьому світу щедро посіває
Я думаю, Україна дівка норовлива
Бо завзята, працьовита, чесна і смілива
Стільки ханів зазіхало, не загарбав жоден
Втримати таку дівчину ой ніхто не годен

Разом з піснею мами
Увійшла в моє серце
Молода, та незламна
Плаче, та не здається
Обійняла руками нас
Пригорнула до серця
Молода, та незламна
Плаче, та не здається

Споглядала Україна, як ріднії діти
Розлетілися далеко по цілому світу
Бачила, як тужать діти, плакала із ними
Повтирала сльози тихо, та й заговорила
Діти мої українці, діти дорогенькі
Прийде час, і повернетесь до своєї неньки
Ми пісень ще заспіваєм і нових напишем
Буде ще про Перемогу сотні нових віршів

Разом з піснею мами
Увійшла в моє серце
Молода, та незламна
Плаче, та не здається
Обійняла руками нас
Пригорнула до серця
Молода, та незламна
Плаче, та не здається

Тримаємось купки, не цураємося свого
Щоб доленька була добра - молимося Богу
Поважаєм батька й матір, новий день настане
Заспіваємо пісень ми вольними вустами
Заживемо в мирі, правді, та багаті будем
І Героїв наших мужніх вовік не забудем
Працювати будем чесно, за тими плодами
України слава стане поміж народами

Разом з піснею мами
Увійшла в моє серце
Молода, та незламна
Плаче, та не здається
Обійняла руками нас
Пригорнула до серця
Молода, та незламна
Плаче, та не здається

L'Ukraine

Je pense que l'Ukraine est une jeune fille
Au cœur pur et courageux, aux yeux gentils
Forte d'esprit et vraie, et elle a des talents
Qu'elle sème généreusement dans le monde entier
Je pense que l'Ukraine est une fille capricieuse
Parce qu'elle est zélée, travailleuse, honnête et courageuse
Tant de khans l'ont convoitée, mais aucun n'a pu la conquérir
Maintenir une fille comme ça, oh, personne n'est capable

Avec la chanson de ma mère
Elle est entrée dans mon cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas
Elle nous a embrassés de ses bras
Elle nous a serrés contre son cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas

L'Ukraine observait ses enfants bien-aimés
S'envoler loin dans le monde entier
Elle voyait ses enfants s'attrister, elle pleurait avec eux
Elle a essuyé ses larmes doucement et a parlé
Mes enfants ukrainiens, mes enfants bien-aimés
Le temps viendra, et vous reviendrez à votre mère
Nous chanterons encore des chansons et en écrirons de nouvelles
Il y aura encore des centaines de nouveaux poèmes sur la victoire

Avec la chanson de ma mère
Elle est entrée dans mon cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas
Elle nous a embrassés de ses bras
Elle nous a serrés contre son cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas

Nous nous tenons ensemble, nous ne nous dérobons pas
Pour que notre destin soit bon, nous prions Dieu
Nous respectons notre père et notre mère, un nouveau jour viendra
Nous chanterons des chansons avec des lèvres libres
Nous vivrons en paix, en vérité, et nous serons riches
Et nous ne oublierons jamais nos héros courageux
Nous travaillerons honnêtement, pour ces fruits
La gloire de l'Ukraine sera parmi les peuples

Avec la chanson de ma mère
Elle est entrée dans mon cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas
Elle nous a embrassés de ses bras
Elle nous a serrés contre son cœur
Jeune, mais inébranlable
Elle pleure, mais ne se rend pas