Прощальное письмо - Вячеслав Бутусов перевод на французский

Прощальное письмо

Когда умолкнут все песни,
Которых я не знаю,
В терпком воздухе крикнет
Последний мой бумажный пароход.
Good-bуe Америка, о,
Где я не был никогда.
Прощай навсегда.
Возьми банджо,
Сыграй мне на прощанье.
ш... щ
Мне стали слишком малы
Твои тертые джинсы.
Нас так долго учили
Любить твои запретные плоды.
Good-bуe Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышу ли песню,
Которую запомню навсегда.

Lettre d'adieu

Quand toutes les chansons que je ne connais pas s'éteindront,
Que je ne connais pas,
Dans l'air âcre criera
Mon dernier bateau en papier.
Adieu l'Amérique, oh,
Où je ne suis jamais allé.
Adieu pour toujours.
Prends ton banjo,
Joue-moi une chanson d'adieu.
ch... ch
Tes jeans usés sont devenus trop petits pour moi.
Tes jeans usés.
On nous a tellement appris
À aimer tes fruits défendus.
Adieu l'Amérique, oh,
Où je ne serai jamais.
Entendrai-je la chanson,
Que je n'oublierai jamais.