Далёко-далеко - Live - ГАФТ перевод на английский

Далёко-далеко - Live

Милая, кажется, ты бежишь кросс
Тот - сумасшедший, эта - больная
Гитарные струны - что кошкин ус
Будущее - страшит, остальное - ломает

По ночам скрипят качели под окнами
Ты или я? или те, с фотографии?
У меня есть сосед, у него множество тараканов и ссор
И всякий сор в биографии

И я снова в мире мальчишеских грез
Не трогай, милая, иначе - ударю
Застрял во времени - не удрать
Скорей мне скорую, родная.

По ночам скрипят качели под окнами
Ты? Или я? или те, с фотографии?
У меня есть сосед, он бродяга и вор
и вся трава исхожена тайными тропами

Днём-то нормально
Ночью - кулаком по стене
Ты перестала верить,
Сделалась как все
Днём-то нормально
Ночью - кулаком по стене
Ты забыла это время,
Сделалась как все

Льдинкой по нервам
Призраком по щеке
Мои мысли чисты
Слова спокойны

По ночам скрипят качели под окнами
Ты или я или те с фотографии
у меня есть сосед, он сновидец и вор
и вся кровать испещрена тайными знаками.

Днём-то нормально
Ночью - кулаком по стене
Ты перестала верить,
Сделалась как все
Днём-то нормально
Ночью - кулаком по стене
Ты забыла это время,
Сделалась как все

Такие вот пустые небеса
Далёко-далеко
Далёко-далеко
Далёко-далеко

Far Away - Live

My dear, it seems you're running a marathon
She's crazy, he's sick
Guitar strings - like a cat's whisker
The future frightens, everything else breaks

At night, the swings creak under the windows
Is it you or me? or those, from the photograph?
I have a neighbor, he has many cockroaches and quarrels
And all kinds of junk in his biography

And I'm back in the world of boyish dreams
Don't touch, my dear, or I'll hit you
I'm stuck in time - I can't escape
Call an ambulance for me, dear.

At night, the swings creak under the windows
You? Or me? or those, from the photograph?
I have a neighbor, he's a vagrant and a thief
And all the grass is trampled with secret paths

It is normal during the day
At night - with a fist on the wall
You stopped believing,
You became like everyone else
It is normal during the day
At night - with a fist on the wall
You forgot that time,
You became like everyone else

Like an icicle on my nerves
Like a ghost on my cheek
My thoughts are pure
My words are calm

At night, the swings creak under the windows
Is it you or is it me or those from the photograph?
I have a neighbor, he's a dreamer and a thief
And the whole bed is covered with secret signs.

It is normal during the day
At night - with a fist on the wall
You stopped believing,
You became like everyone else
It is normal during the day
At night - with a fist on the wall
You forgot that time,
You became like everyone else

Such empty skies
Far away
Far away
Far away