Далёко-далеко - Live - ГАФТперевод на французский
Милая,
кажется,
ты
бежишь
кросс
Ma
chérie,
tu
as
l'air
de
courir
un
cross
Тот
- сумасшедший,
эта
- больная
Celui-là
est
fou,
celle-là
est
malade
Гитарные
струны
- что
кошкин
ус
Les
cordes
de
la
guitare,
comme
le
ronronnement
d'un
chat
Будущее
- страшит,
остальное
- ломает
L'avenir
fait
peur,
le
reste
brise
По
ночам
скрипят
качели
под
окнами
La
nuit,
les
balançoires
grincent
sous
les
fenêtres
Ты
или
я?
или
те,
с
фотографии?
Toi
ou
moi?
Ou
ceux
de
la
photo?
У
меня
есть
сосед,
у
него
множество
тараканов
и
ссор
J'ai
un
voisin,
il
a
des
tas
de
cafards
et
de
disputes
И
всякий
сор
в
биографии
Et
toutes
sortes
de
détritus
dans
sa
biographie
И
я
снова
в
мире
мальчишеских
грез
Et
je
suis
de
nouveau
dans
le
monde
des
rêves
d'enfant
Не
трогай,
милая,
иначе
- ударю
Ne
touche
pas,
ma
chérie,
sinon
je
te
frapperai
Застрял
во
времени
- не
удрать
Bloqué
dans
le
temps,
je
ne
peux
pas
m'échapper
Скорей
мне
скорую,
родная.
Appelle
une
ambulance
vite,
mon
amour.
По
ночам
скрипят
качели
под
окнами
La
nuit,
les
balançoires
grincent
sous
les
fenêtres
Ты?
Или
я?
или
те,
с
фотографии?
Toi
? Ou
moi
? Ou
ceux
de
la
photo
?
У
меня
есть
сосед,
он
бродяга
и
вор
J'ai
un
voisin,
c'est
un
vagabond
et
un
voleur
и
вся
трава
исхожена
тайными
тропами
et
toute
l'herbe
est
piétinée
par
des
sentiers
secrets
Днём-то
нормально
Le
jour,
c'est
normal
Ночью
- кулаком
по
стене
La
nuit,
c'est
un
coup
de
poing
contre
le
mur
Ты
перестала
верить,
Tu
as
cessé
de
croire,
Сделалась
как
все
Tu
es
devenu
comme
tout
le
monde
Днём-то
нормально
Le
jour,
c'est
normal
Ночью
- кулаком
по
стене
La
nuit,
c'est
un
coup
de
poing
contre
le
mur
Ты
забыла
это
время,
Tu
as
oublié
ce
temps,
Сделалась
как
все
Tu
es
devenu
comme
tout
le
monde
Льдинкой
по
нервам
Un
glaçon
sur
les
nerfs
Призраком
по
щеке
Un
fantôme
sur
la
joue
Мои
мысли
чисты
Mes
pensées
sont
pures
Слова
спокойны
Mes
paroles
sont
calmes
По
ночам
скрипят
качели
под
окнами
La
nuit,
les
balançoires
grincent
sous
les
fenêtres
Ты
или
я
или
те
с
фотографии
Toi
ou
moi
ou
ceux
de
la
photo
у
меня
есть
сосед,
он
сновидец
и
вор
j'ai
un
voisin,
c'est
un
rêveur
et
un
voleur
и
вся
кровать
испещрена
тайными
знаками.
et
tout
le
lit
est
couvert
de
signes
secrets.
Днём-то
нормально
Le
jour,
c'est
normal
Ночью
- кулаком
по
стене
La
nuit,
c'est
un
coup
de
poing
contre
le
mur
Ты
перестала
верить,
Tu
as
cessé
de
croire,
Сделалась
как
все
Tu
es
devenu
comme
tout
le
monde
Днём-то
нормально
Le
jour,
c'est
normal
Ночью
- кулаком
по
стене
La
nuit,
c'est
un
coup
de
poing
contre
le
mur
Ты
забыла
это
время,
Tu
as
oublié
ce
temps,
Сделалась
как
все
Tu
es
devenu
comme
tout
le
monde
Такие
вот
пустые
небеса
Voilà
des
cieux
vides
Далёко-далеко
Loin,
loin
Далёко-далеко
Loin,
loin
Далёко-далеко
Loin,
loin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.