Деревья - Grazhdanskaya Oborona перевод на французский

Деревья

О, я видел деревья
Всё время я видел одни деревья
И с них стекала жидкая вода
Я видел деревья
Они свисали с небес, как карманы,
Полные мёртвых мышат
Они летали в засиженных тучах,
Заграничным рукомойником
Они всё время рассказывали мне
Всё одну и ту же сказку
И глаза их блестели на солнце
Как грязные жирные пальцы
На них развешивали мокрые тряпки
И крамольные трупы
О, всю жизнь я видел только деревья.

Les arbres

Oh, j'ai vu des arbres
J'ai toujours vu les mêmes arbres
Et de l'eau liquide coulait de leurs branches
J'ai vu des arbres
Ils pendaient du ciel comme des poches,
Pleines de souris mortes
Ils volaient dans des nuages infestés,
Un lavabo étranger
Ils me racontaient toujours
La même histoire
Et leurs yeux brillaient au soleil
Comme des doigts sales et gras
On accrochait des chiffons mouillés sur eux
Et des cadavres subversifs
Oh, toute ma vie, je n'ai vu que des arbres.