Текст песни и перевод на француский ДДТ - Dorogi

Dorogi

Rasteklis' dorogi
Po moim glazam.
Dorogi - nedotrogi,
K mutnym nebesam.
A ia vchera tam na piru pobyval,
Da nichego ne vypil, ne s'el.
Ia vchera v oblakakh zakopal,
Ia vchera...
Pripev:
A ia vchera pokhoronil koreshka,
A on, podlets, da pomirat' ne zakhotel.
Koreshok rastet zhivekhonek v zemle.
A ia gde?
Rasplylis' zakaty
Na moem litse.
Kak nachinali krylato my,
Kakimi stanem v kontse?
A vot prishla pogodka,
Chego khochesh' vybiraj.
Postoj, s tiur'moj da s sumoj ne riadis'.
Ne zarekajsia, prosti, da podaj,
Oglianis'.
Pripev:
Ehj, Vital'ka, nalivaj, nalivaj,
Nakryvaj, starik, da kroj do kraev.
A vot prishla pogodka, kogo khochesh' vybiraj...
Iz desiati kholuev.

Dorogi

Les routes s'étendent
Devant mes yeux.
Des routes impraticables,
Vers des cieux sombres.
Et hier j'étais à une fête,
Mais je n'ai rien bu, rien mangé.
Hier j'ai enterré mon rêve dans les nuages,
Hier...
Refrain:
Et hier j'ai enterré mon ami,
Et lui, le petit coquin, n'a pas voulu mourir.
Mon ami grandit, plein de vie, dans la terre.
Et moi, où suis-je ?
Les couchers de soleil se sont répandus
Sur mon visage.
Comme nous avons commencé avec des ailes,
Quels serons-nous à la fin ?
Et voilà que le temps est venu,
Choisis ce que tu veux.
Attends, ne te mêle pas de la prison et de la folie.
Ne renie pas, pardonne, donne,
Regarde-toi.
Refrain:
Eh, Vitalik, sers, sers,
Couvre, vieux, et coupe jusqu'aux bords.
Et voilà que le temps est venu, choisis qui tu veux...
Sur dix imbéciles.