Прости, не помню - ДМЦ перевод на немецкий

Прости, не помню

Прости, не помню, как зовут
Твою усталую подругу
Прости, не помню, где нас ждут
Мне кажется, идём по кругу

В сырые стены сентября
К разбитой лампе у порога
Так долго шли сюда не зря
Побудем здесь ещё немного

Прости, не помню, как зовут
Твою... неважно, но с тобою
В то, о чём нам листья лгут
Мы окунёмся с головою

С закрытой дверью обернусь
С табличкой сорванной, надеюсь
Что я сюда ещё вернусь
Ещё немного осмелею

Забытый дом когда-то жил
И мы с тобой в нём умирали
Я здесь шутом тебе служил
За мною окна закрывали

Теперь ремонт забытых стен
Оазис примитивной лепки
И от крыльца, где я посмел
Остались гнить средь листьев щепки

Прости, не помню, как зовут
Твою усталую подругу
Прости, не помню, как зовут
Твою усталую

Verzeih, ich erinnere mich nicht

Verzeih, ich erinnere mich nicht, wie sie heißt
Deine müde Freundin
Verzeih, ich erinnere mich nicht, wo man uns erwartet
Mir scheint, wir gehen im Kreis

In die feuchten Wände des Septembers
Zur zerbrochenen Lampe an der Schwelle
So lange sind wir nicht umsonst hierhergekommen
Bleiben wir noch ein wenig hier

Verzeih, ich erinnere mich nicht, wie sie heißt
Deine ... egal, aber mit dir
In das, worüber uns die Blätter belügen
Werden wir kopfüber eintauchen

Ich werde mich mit geschlossener Tür umdrehen
Mit einem abgerissenen Schild, hoffe ich
Dass ich hierher zurückkehren werde
Noch ein wenig mutiger werde

Das vergessene Haus hat einst gelebt
Und wir sind darin gestorben, du und ich
Ich diente dir hier als Narr
Hinter mir wurden die Fenster geschlossen

Jetzt die Renovierung der vergessenen Wände
Eine Oase primitiver Stuckarbeiten
Und von der Veranda, wo ich es wagte
Sind nur verrottende Splitter zwischen den Blättern übrig

Verzeih, ich erinnere mich nicht, wie sie heißt
Deine müde Freundin
Verzeih, ich erinnere mich nicht, wie sie heißt
Deine müde