Хоть иногда - ДМЦ перевод на немецкий

Хоть иногда

Хоть иногда давай мне знать, что всё в порядке
Со смертью наигравшись в прятки,
В преддверии предстоящей схватки
Вспоминай меня.

Я здесь один. Не то, чтобы переживаю
По расписанию трамваи.
Фундамент новой жизни – сваи,
Вбиваю я.

Все корабли покинут этот порт однажды.
И только мой корабль бумажный
Борясь со смерчем в луже,
Сядет на мели.

И вот тогда, по звёздам добираясь к суше
Пошлю тебе сигнал – послушай...
Включай свой радиоприёмник
Иногда.

И не зная чувства меры,
По стене сползай от боли.
Будь бессовестным, будь смелым!
Будь всегда самим собою...

Помни, жизнь дана как спичек –
Коробок. Так жги как надо!
А на вокзалах и в электричках
Бог с тобой, я тоже рядом!

Manchmal wenigstens

Lass mich manchmal wenigstens wissen, dass alles in Ordnung ist
Nachdem du mit dem Tod Verstecken gespielt hast,
Am Vorabend des bevorstehenden Kampfes
Erinnere dich an mich.

Ich bin hier allein. Nicht, dass ich mir Sorgen mache
Die Straßenbahnen fahren nach Fahrplan.
Das Fundament eines neuen Lebens – Pfähle,
Schlage ich ein.

Alle Schiffe werden diesen Hafen eines Tages verlassen.
Und nur mein Papierschiff,
Das in einer Pfütze mit einem Wirbelsturm kämpft,
Wird auf Grund laufen.

Und dann, wenn ich mich nach den Sternen zum Ufer bewege
Sende ich dir ein Signal – hör zu...
Schalte dein Radio ein
Manchmal.

Und ohne jedes Gefühl für Maß,
Gleite an der Wand entlang vor Schmerz.
Sei unverschämt, sei mutig!
Sei immer du selbst...

Denk daran, das Leben ist wie eine Streichholzschachtel –
Schachtel. Also brenne sie richtig ab!
Und an Bahnhöfen und in S-Bahnen
Ist Gott bei dir, ich bin auch in der Nähe!