Скажи - Дана Соколова перевод на французский

Скажи

Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
А помнишь, ты однажды говорил мне, что любишь -
Эти слова залетели глубоко мне в душу.
Не купишь любовь, никогда ты не купишь
Словами, монетами... Пфф! Чушь, ложь!
Ты знаешь о чём я, береги себя;
И время меняет людей, но не меняет их чувства.
Что это? Если ёмкость – то у тебя там пусто, тонко.
Намекни и руки от щеки убери.
Если нет искры, то давай оставим этот мир таким.
Время останови, в глаза посмотри -
Нет измерения, только мы.
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
Набери мой номер, позвони.
Может жду, может нет - извини,
Я не хочу войны, я не хочу, чтобы ты...
Тон смени.
На меня посмотри. Это ли мы?
У кого мне спросить за огни, что в груди;
И те угли не туши, не души -
Подожди, не спеши.
Время незаметно...
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.
Время незаметно бежит. Где же мой ветер, скажи?
Ночь и день вместе свяжи; В трубке мой голос дрожит.

Dis-moi

Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Tu te souviens, un jour tu m'as dit que tu m'aimais -
Ces mots sont entrés profondément dans mon âme.
Tu ne peux pas acheter l'amour, jamais tu ne l'achèteras
Avec des mots, des pièces ... Pff ! Des bêtises, des mensonges !
Tu sais de quoi je parle, prends soin de toi ;
Et le temps change les gens, mais il ne change pas leurs sentiments.
C'est quoi ça ? Si c'est un conteneur, alors le tien est vide, fin.
Fais un geste et retire tes mains de tes joues.
Si l'étincelle n'est pas là, alors laissons ce monde tel qu'il est.
Arrête le temps, regarde-moi dans les yeux -
Il n'y a pas de mesure, il n'y a que nous.
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Compose mon numéro, appelle.
Peut-être j'attends, peut-être pas - excuse-moi,
Je ne veux pas de guerre, je ne veux pas que tu...
Change de ton.
Regarde-moi. Est-ce vraiment nous ?
A qui puis-je demander pour le feu qui brûle en moi ;
Et ne mets pas ces braises, ne les éteins pas -
Attends, ne te précipite pas.
Le temps passe ...
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.
Le temps file, où est mon vent, dis-moi ?
La nuit et le jour, réunis ; ma voix tremble dans le téléphone.