Текст песни и перевод на француский Джиган - Я люблю жизнь

Я люблю жизнь

Я - человек Мира, и ты знаешь это.
Мои кореша разбросаны по всему свету.
Белые, чёрные, хаслеры, ученые;
Музыканты, политики, пацаны заточёные.
Назови любое место, - Джига был там дважды.
Ещё ребёнком я сказал однажды,
Что хочу повидать весь мир!
Папа улыбаясь говорил, что я отважный.
Начало 90-х, жить было не просто;
Но что мог знать об этом мальчик небольшого роста.
"Кровавый спорт", кассеты из видеопроката.
"Американский ниндзя", "Терминатор".
Мы жили не богато, так жили миллионы.
Я из семьи рабочих, тебе это знакомо?
По телевизору концерт Талькова.
Тогда я в первый раз подумал:
"Быть на сцене клёво".
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Перенесемся в наше время.
Я знаю, сегодня у кого-то День Рождения.
Кто-то будет праздновать, загадывать желания.
Пусть радиоволной летит это поздравление.
Пусть люди танцуют, а не плачут.
Пусть за километры нас обходит неудача -
Только так и никак иначе. Ага!
Пусть бедный станет богаче, а слабый даст сдачи.
Я подниму бокал за жизнь, ведь она одна
Порой страшнее сна, но помни, что после зимы всегда идёт весна.
Любовь - на всё ответ, банальные слова.
Но в этом весь секрет, ведь истина проста!
Я не философ, просто вижу это каждый день
В глазах своих детей - любовь всего сильней.
Ты её можешь не искать, она всегда с тобой.
Любовь - это рассвет, любовь - это настрой.
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь!
Я люблю жизнь! Я люблю жизнь

J'aime la vie

Je suis un homme du monde, et tu le sais.
Mes amis sont dispersés dans le monde entier.
Blancs, noirs, escrocs, scientifiques ;
Musiciens, politiciens, mecs enfermés.
Nomme n'importe quel endroit, - J'y étais deux fois.
Enfant, j'ai dit un jour,
Que je voulais voir le monde entier !
Papa, souriant, disait que j'étais courageux.
Début des années 90, la vie n'était pas facile ;
Mais que pouvait savoir un petit garçon à ce sujet ?
« Sport sanglant », cassettes de vidéoclub.
« American Ninja », « Terminator ».
Nous ne vivions pas richement, c'est comme ça que vivaient des millions de personnes.
Je viens d'une famille ouvrière, tu connais ça ?
Le concert de Talkov à la télé.
C'est à ce moment-là que j'ai pensé pour la première fois :
« Être sur scène, c'est cool ».
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie !
Revenons à notre époque.
Je sais que quelqu'un a son anniversaire aujourd'hui.
Quelqu'un va faire la fête, faire des vœux.
Que ce salut voyage sur les ondes radio.
Que les gens dansent et ne pleurent pas.
Que l'échec nous contourne de kilomètres -
C'est comme ça et pas autrement. Ouais !
Que le pauvre devienne plus riche, et que le faible se défende.
Je lève mon verre à la vie, car il n'y en a qu'une.
Parfois plus effrayant que les rêves, mais souviens-toi qu'après l'hiver vient toujours le printemps.
L'amour est la réponse à tout, des mots banals.
Mais c'est tout le secret, car la vérité est simple !
Je ne suis pas un philosophe, je vois ça tous les jours.
Dans les yeux de mes enfants, l'amour est le plus fort.
Tu n'as pas besoin de la chercher, elle est toujours avec toi.
L'amour, c'est le lever du soleil, l'amour, c'est l'état d'esprit.
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie !
J'aime la vie ! J'aime la vie.