Нет, Ты Не Для Меня - Дмитрий Маликов перевод на французский

Нет, Ты Не Для Меня

Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Пойми, нам не дано нащупать сердца дно.
У нас любовь, но как в кино:
Я тебе - цветы, ты - камни вновь.
Крики и ссоры! Заходим за грань мы!
Лишние фразы сердца топчут ногами.
Мы расставались, но мигом обратно.
Влюбляясь снова влюблялись сто-кратно.
Яд твоих небрежных слов
Снова вяжет сердце в пять узлов.
Спускай всех псов! Снимай с оков!
Любви не познать, не зная основ.
Я дарил тебе звёзды; и был твоим небом.
Я уже на грани, в мире нет стальных нервов.
Место в груди очень лениво ты даришь.
Смотрели на звёзды, стремились туда лишь.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Я поменял, обьятия на музыку.
Чувствую, никогда не буду обузданным.
А времена меняются, но, увы, не я.
На треки снова кладу дорогу инея.
И чтоб ты знала, родная, я неисправим!
Я буду пытаться покорить твой Олимп.
Все крики и ссоры - мне до лампы, и точка.
Не слышала всё, что писал между строчек.
Ведь я, такой же, как был.
Натыкался на айсберг, но всё-таки плыл.
Меня только ты можешь топить.
Но главное - мне не сойти бы с пути.
Да, да, я был поражен.
Натыкался на вилы, шел на рожон.
Но так случилось: Я - Плюс, Ты - Минус.
Отвернулась ты, но нож мне в спину.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.

Non, tu n'es pas pour moi

Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.
Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.
Comprends, nous ne sommes pas destinés à sonder les profondeurs du cœur.
Nous avons de l'amour, mais comme au cinéma :
Je te donne des fleurs, tu me réponds par des pierres.
Des cris et des disputes ! Nous franchissons la limite !
Des mots inutiles piétinent le cœur.
Nous nous séparions, mais nous revenions immédiatement.
Nous nous aimions à nouveau, nous nous aimions cent fois.
Le poison de tes mots négligents
Lie à nouveau mon cœur en cinq nœuds.
Lâche tous les chiens ! Enlève les chaînes !
On ne peut pas connaître l'amour sans en connaître les fondements.
Je t'ai offert des étoiles ; et j'étais ton ciel.
Je suis au bord du gouffre, il n'y a plus de nerfs d'acier dans ce monde.
Tu me donnes un espace dans ton cœur avec une grande nonchalance.
Nous regardions les étoiles, nous aspirions seulement à y aller.
Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.
Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.
J'ai échangé mes bras contre de la musique.
Je sens que je ne serai jamais domestiqué.
Les temps changent, mais, hélas, pas moi.
Je mets à nouveau la route de la glace sur les pistes.
Et pour que tu saches, mon amour, je suis incorrigible !
Je vais essayer de conquérir ton Olympe.
Tous les cris et les disputes - je m'en fiche, et c'est tout.
Tu n'as pas entendu tout ce que j'ai écrit entre les lignes.
Parce que je suis le même qu'avant.
Je suis tombé sur un iceberg, mais j'ai quand même continué à naviguer.
Seulement toi peux me faire couler.
Mais le plus important - c'est que je ne m'écarte pas de ma route.
Oui, oui, j'étais frappé.
Je suis tombé sur des fourches, j'ai foncé tête baissée.
Mais voilà comment ça s'est passé : je suis le Plus, tu es le Moins.
Tu t'es détournée, mais tu m'as poignardé dans le dos.
Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.
Un pas, et je ne suis plus là.
Tu cherchais la chaleur en moi ;
Mais je ne suis plus là, ici, je ne suis plus là.
Le lever du soleil derrière les montagnes, mais je ne suis plus là.