Попробуй изменить - Дмитрий Маликов перевод на французский

Попробуй изменить

Попробуй изменить свои привычки круто,
Попробуй - и тогда любить тебя я буду,
Ходить хоть каждый день к твоим подружкам и друзьям,
И, конечно, пусть они приходят к нам.
Попробуй изменить в своей прическе что-то,
Попробуй - и тогда забуду я свободу,
Не отойду, клянусь тебе, я больше ни на шаг,
Поверь мне, будет только так!
Хоть что-нибудь.
Ну же, хоть на чуть-чуть,
Взять и изменить
Попробуй мне, попробуй,
Лишь попробуй.
Так, хоть, что-нибудь,
Ну же, хоть на чуть-чуть,
Взять и изменить
Попробуй мне, попробуй,
Ты попробуй.
Попробуй изменить - и я узнаю сразу,
Попробуй - и тогда забудешь вмиг проказы,
Я буду строг, и это не какой-нибудь пустяк,
Ты пойми, в любви не может быть не так.
Хоть что-нибудь.
Ну же, хоть на чуть-чуть,
Взять и изменить
Попробуй мне, попробуй,
Лишь попробуй.
Так, хоть, что-нибудь,
Ну же, хоть на чуть-чуть,
Взять и изменить
Попробуй мне, попробуй,
Ты попробуй.

Essaye de changer

Essaye de changer tes habitudes radicalement,
Essaye - et alors je t'aimerai,
Aller tous les jours chez tes amies et tes amis,
Et, bien sûr, qu'ils viennent chez nous.
Essaye de changer quelque chose dans ta coiffure,
Essaye - et alors j'oublierai la liberté,
Je ne m'en irai pas, je te le jure, je ne ferai plus un pas,
Crois-moi, ce sera comme ça !
N'importe quoi.
Allez, ne serait-ce que pour un peu,
Prends et change
Essaye pour moi, essaie,
Essaye juste.
Comme ça, n'importe quoi,
Allez, ne serait-ce que pour un peu,
Prends et change
Essaye pour moi, essaie,
Tu essaies.
Essaye de changer - et je le saurai tout de suite,
Essaye - et tu oublieras instantanément les bêtises,
Je serai strict, et ce n'est pas une bagatelle,
Comprends, l'amour ne peut pas être autrement.
N'importe quoi.
Allez, ne serait-ce que pour un peu,
Prends et change
Essaye pour moi, essaie,
Essaye juste.
Comme ça, n'importe quoi,
Allez, ne serait-ce que pour un peu,
Prends et change
Essaye pour moi, essaie,
Tu essaies.