Текст песни и перевод на француский Екатерина Яшникова - Вернуться - From "Помни..."

Вернуться - From "Помни..."

Подожди
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти
Чтоб увидеть буфет и конфетной фольги конфетти

Мама спит
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук
Я её не бужу
Вот она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур

У меня есть на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
От макушек до пят обливались водой каждый год
Жарким летом играя в солдат

Первый выпавший зуб – под подушку кладу
Ночью фея за ним прилетит
Дразнят в детком саду
Суслик-Суслик, свисти – знаешь, мама, я больше туда не пойду

Завтра важный экзамен
Папа с велосипеда скрутил задних два колеса –
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Первый класс
Мне на даче сорвали огромный букет георгин
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать
А ещё умножать на один
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе
У меня восемь соток
И всё-таки с вот таким ДЗОТом я снова пасую в игре

У соседа по парте дракон в тамагочи
Он снова его воскресил
Дракон хочет есть, хочет спать
Дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся, – слабак, кто последний – атлет
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг
Сжал кулак, все сорвутся, я – нет

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы
Нам бы вернуться, вернуться

Мне пятнадцать
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту
В институт не пойду
На пруду погулять с тобой? Что ты имеешь в виду?

Мы скользили по льду, целовались в саду
Я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке
Я пошёл налегке
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем
У меня в рюкзаке –
Студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь
И первый, как Хронос, иду отвечать
Мне поставили пять
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь
Молодой Агасфер, не встречавший Христа
И во ржи до небес доросли этажи

Я сменил три работы
В залоге машина, мне нечем платить за кредит
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине
Мама не держит обид

Я и сам разведён –
Говорят, по статистике, люди разводятся чаще мостов
Что такое любовь?
Я забыл, это видимо, что-то из прошлого, что-то из снов

Помню, что у меня был на даче шалаш
Мы с друзьями там спрятали клад
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю
Что-нибудь, чтоб вернуться назад

Первый выпавший зуб
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу
Что взрослеть не хочу

Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне
Поменял свою тень абажур
Мне пока нет пяти
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что спрятал буфет

Подожди
За окном ещё пара минут – и начнётся рассвет

Revenir - Tiré de "Souviens-toi..."

Attends
Encore quelques minutes et l'aube se lèvera derrière la fenêtre
Je n'ai pas encore cinq ans, je suis pressée de grandir
Pour voir le buffet et les confettis de papier d'aluminium des bonbons

Maman dort
Le premier scarabée solaire va bientôt ramper sur son oreiller
Je ne la réveille pas
Voilà qu'elle sourit dans son sommeil, voilà que l'abat-jour a changé son ombre

J'ai une cabane à la campagne
Mes amis et moi y avons caché un trésor
On s'aspergeait d'eau de la tête aux pieds chaque année
Jouant aux soldats pendant les chauds étés

Ma première dent de lait tombée – je la mets sous l'oreiller
La fée viendra la chercher pendant la nuit
On se moque de moi à la maternelle
Siffle, siffle, petit écureuil – tu sais, maman, je n'y retournerai plus

Demain, j'ai un examen important
Papa a enlevé les deux roues arrière de mon vélo –
Maman, je roule toute seule !
Maman, je roule sans les mains, regarde, j'essaie d'atteindre le ciel !

Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir

Première année d'école
On m'a cueilli un énorme bouquet de dahlias à la campagne
On m'a acheté une trousse et un cahier, je sais lire
Et aussi multiplier par un
J'ai eu un dix
Je m'enfuis joyeusement de l'étude pour jouer dans la cour
J'ai mes huit billes
Et pourtant, avec un tel bunker, je perds encore au jeu

Mon voisin de classe a un dragon dans son Tamagotchi
Il l'a ressuscité encore une fois
Le dragon a faim, il a sommeil
Le dragon manque encore d'énergie virtuelle
On fait un concours de suspension ?
Celui qui lâche en premier est un faible, le dernier est un athlète
J'ai déjà dix ans, je m'accroche à la barre fixe comme à un drapeau
J'ai serré le poing, ils vont tous lâcher, pas moi

Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir ne serait-ce qu'un instant
Si seulement on pouvait revenir, revenir

J'ai quinze ans
Je dessine des tatouages sur mes doigts avec un stylo gel
Quand je serai grande, je deviendrai pirate dans un port des Caraïbes, c'est sûr
Je n'irai pas à l'université
Se promener au bord de l'étang avec toi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

On glissait sur la glace, on s'embrassait dans le jardin
Je ne me souviens pas de l'année où on s'est séparés
Demain, j'ai un examen important
Maman me souhaite bonne chance, une pièce dans ma chaussure
Je suis partie le cœur léger
Plein de dates écrites sur ma main, j'ai jeté quelques coups d'œil, personne ne m'a prise
Dans mon sac à dos –
Ma carte d'étudiant, mon carnet de notes et toute la garde royale
La question la plus facile, je me lève sans me préparer
Et la première, comme Chronos, je vais répondre
J'ai eu un dix
Je m'enfuis joyeusement dans les escaliers vers une nouvelle vie
Un jeune Ahasvérus qui n'a jamais rencontré le Christ
Et les étages ont poussé jusqu'au ciel dans le champ de seigle

J'ai changé trois fois de travail
Ma voiture est gagée, je n'ai pas de quoi payer le crédit
Mon vieil ami ne m'appelle plus, mon père a déménagé chez une autre femme
Maman ne garde pas de rancune

Je suis moi-même divorcée –
Il paraît que, statistiquement, les gens divorcent plus souvent que les ponts ne s'effondrent
Qu'est-ce que l'amour ?
J'ai oublié, c'est apparemment quelque chose du passé, quelque chose de mes rêves

Je me souviens que j'avais une cabane à la campagne
Mes amis et moi y avons caché un trésor
Si seulement j'avais un mécanisme, un volant d'inertie, une boucle temporelle
N'importe quoi pour revenir en arrière

Ma première dent de lait tombée
J'ai dû trop fumer, je prendrai rendez-vous chez le médecin cette semaine
Maman me réveille, elle dit que je crie fort à quelqu'un la nuit
Que je ne veux pas grandir

Maman, dors, le premier scarabée solaire n'a pas encore rampé sur l'oreiller
Je ne te réveille pas – tu soupires dans ton sommeil
L'abat-jour a changé son ombre
Je n'ai pas encore cinq ans
Je suis pressée de grandir pour voir ce que le buffet cache

Attends
Encore quelques minutes et l'aube se lèvera derrière la fenêtre