Текст песни и перевод на немецкий Екатерина Яшникова - Громко и нежно

Громко и нежно

Привет, я Яшникова Катя, живу в Москве
Играю на гитаре, пишу стихи
И я жила как заурядный человек
Пока в шестнадцатом году не написала хит

И сразу же везде я захватила чарты
И Noize с Oxxxymiron'ом умоляли меня о фитах
Мне кажется, наверняка сейчас подумал так ты
Да, это было бы прекрасно, но было не так

Свою историю мне пересказать не сложно
Но уже есть "Песня о себе" и "Это возможно"
Поэтому давай сместим акцент на то
Как сложно девушке с гитарой подняться в топ

Таких, как я, сотни, тысячи по всей стране
Поющих в переходах, по ночам в тишине
Мечтающих о sold-out'е в концертном зале
Чтоб их заметили и чтобы о них рассказали

И вот сейчас для них звучит эта странная песня
Я тоже там была, и всё ещё там, если честно
Жизнь — электричка, где мало свободных мест
Но ты поёшь, а это значит — в тебе что-то есть

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой. Make some noise
А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, да-да-ра-да-да-ра-да

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, всегда с тобой
А-а-а-а-а-а
Громко и нежно, дерзко и бережно

Laut und Zärtlich

Hallo, ich bin Jaschnikowa Katja, wohne in Moskau
Spiele Gitarre, schreibe Gedichte
Und ich lebte wie ein gewöhnlicher Mensch
Bis ich im Jahr sechzehn einen Hit schrieb

Und sofort habe ich überall die Charts erobert
Und Noize und Oxxxymiron flehten mich um Features an
Ich glaube, du hast bestimmt gerade so gedacht
Ja, das wäre schön gewesen, aber es war nicht so

Meine Geschichte ist nicht schwer zu erzählen
Aber es gibt schon "Lied über mich" und "Das ist möglich"
Deshalb lass uns den Fokus darauf legen
Wie schwer es für ein Mädchen mit Gitarre ist, nach oben zu kommen

Solche wie mich gibt es Hunderte, Tausende im ganzen Land
Die in Unterführungen singen, nachts in der Stille
Die von einem ausverkauften Konzertsaal träumen
Dass sie bemerkt werden und dass über sie berichtet wird

Und jetzt erklingt für sie dieses seltsame Lied
Ich war auch dort, und bin es ehrlich gesagt immer noch
Das Leben ist eine S-Bahn, wo es wenig freie Plätze gibt
Aber du singst, und das bedeutet – es steckt etwas in dir

Laut und zärtlich, frech und behutsam
Das, wofür du lebst und woran du glaubst, auf
Dünne Saiten, dein Lieblingsgitarrenschlag
Wie du fühlst – so singe

Laut und zärtlich, frech und behutsam
Das, wofür du lebst und woran du glaubst, auf
Dünne Saiten, dein Lieblingsgitarrenschlag
Deine Musik ist immer bei dir

A-a-a-a-a-a
Immer bei dir. Mach etwas Lärm
A-a-a-a-a-a
Immer bei dir, da-da-ra-da-da-ra-da

Laut und zärtlich, frech und behutsam
Das, wofür du lebst und woran du glaubst, auf
Dünne Saiten, dein Lieblingsgitarrenschlag
Wie du fühlst – so singe

Laut und zärtlich, frech und behutsam
Das, wofür du lebst und woran du glaubst, auf
Dünne Saiten, dein Lieblingsgitarrenschlag
Deine Musik ist immer bei dir

A-a-a-a-a-a
Immer bei dir, immer bei dir
A-a-a-a-a-a
Laut und zärtlich, frech und behutsam