Текст песни и перевод на английский Екатерина Яшникова - Громко и нежно

Громко и нежно

Привет, я Яшникова Катя, живу в Москве
Играю на гитаре, пишу стихи
И я жила как заурядный человек
Пока в шестнадцатом году не написала хит

И сразу же везде я захватила чарты
И Noize с Oxxxymiron'ом умоляли меня о фитах
Мне кажется, наверняка сейчас подумал так ты
Да, это было бы прекрасно, но было не так

Свою историю мне пересказать не сложно
Но уже есть "Песня о себе" и "Это возможно"
Поэтому давай сместим акцент на то
Как сложно девушке с гитарой подняться в топ

Таких, как я, сотни, тысячи по всей стране
Поющих в переходах, по ночам в тишине
Мечтающих о sold-out'е в концертном зале
Чтоб их заметили и чтобы о них рассказали

И вот сейчас для них звучит эта странная песня
Я тоже там была, и всё ещё там, если честно
Жизнь — электричка, где мало свободных мест
Но ты поёшь, а это значит — в тебе что-то есть

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой. Make some noise
А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, да-да-ра-да-да-ра-да

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Как ты чувствуешь — так и пой

Громко и нежно, дерзко и бережно
То, чем ты живёшь и чему ты веришь, на
Тонкие струны, любимый гитарный бой
Твоя музыка всегда с тобой

А-а-а-а-а-а
Всегда с тобой, всегда с тобой
А-а-а-а-а-а
Громко и нежно, дерзко и бережно

Loud and Tender

Hi, I'm Katya Yashnikova, I live in Moscow
I play the guitar, I write poems
And I lived like an ordinary person
Until in 2016 I wrote a hit

And immediately I topped all the charts
And Noize with Oxxxymiron begged me for features
I think you probably thought that right now
Yes, it would be wonderful, but it wasn't like that

It's not difficult for me to retell my story
But there's already "Song About Myself" and "It's Possible"
So let's shift the focus to
How difficult it is for a girl with a guitar to reach the top

There are hundreds, thousands like me all over the country
Singing in underpasses, at night in silence
Dreaming of a sold-out concert hall
To be noticed and to be talked about

And now this strange song is playing for them
I was there too, and honestly, I'm still there
Life is a commuter train with few free seats
But you sing, and that means there's something in you

Loud and tender, bold and careful
What you live for and what you believe in, on
Thin strings, your favorite guitar strumming
Sing as you feel

Loud and tender, bold and careful
What you live for and what you believe in, on
Thin strings, your favorite guitar strumming
Your music is always with you

Ah-ah-ah-ah-ah
Always with you. Make some noise
Ah-ah-ah-ah-ah
Always with you, da-da-ra-da-da-ra-da

Loud and tender, bold and careful
What you live for and what you believe in, on
Thin strings, your favorite guitar strumming
Sing as you feel

Loud and tender, bold and careful
What you live for and what you believe in, on
Thin strings, your favorite guitar strumming
Your music is always with you

Ah-ah-ah-ah-ah
Always with you, always with you
Ah-ah-ah-ah-ah
Loud and tender, bold and careful