Хорошая - Екатерина Яшникова перевод на французский

Хорошая

Старые фотоальбомы как пробоины в стене
Что они расскажут обо мне?
Тишина красноречива и безжалостна
Хочешь узнать, что там внутри, –
Смотри себе, пожалуйста (раз, два, три)

Кадры неизменны, словно снег в стеклянном шаре
Там я рада чему-то, что мне вот-вот подарят
Там нет слёз в углу, тяжёлых рук, на мне надёжный панцирь –
Когда смотрят, надо улыбаться (плакать нельзя)

Выдают глаза, что-то там забитое таится
Умница, красавица, лучшая ученица –
Мне смешно смотреть, как такое чучело и родилось-то?!
Острые слова впиваются, оставляя борозды
После в них упадут семена любви от родных –
До принятия не хватит пары проходных баллов
Я устала, мама, заслужить любовь – тяжкая ноша
Я старалась, правда, мама, скажи мне, что я хорошая

Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя
Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя

Поднялись ростки, что выросло – то выросло, окучим
Для любви нужно быть не собой – нужно быть лучшим
Это дело наживное, пора собирать плоды
Успех других как ножевое, победа – удар под дых
Мои комплексы, словно цыплята, любят счёт по осени
Боюсь, как бы меня не разлюбили и не бросили
В бою, в соцсетях считаю армию свою
Но сбилась с курса и уже сама не знаю, с чем борюсь
Если проиграю, кто-нибудь напишет на могиле
Что она хотела просто, чтобы её любили
Но за что любить! Что бы я ни делала – снова мало
Я устала, мама... Мама, я очень сильно устала

Старые фотоальбомы как пробоины в стене
Всё, что ты во мне увидишь, – это всё не обо мне
Я билетик лотерейный, мой защитный слой сотри
Я ищу любовь к себе вовне, которой нет внутри

Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя
Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя

Une bonne fille

Les vieux albums photos sont comme des brèches dans le mur
Que racontent-ils de moi ?
Le silence est éloquent et impitoyable
Tu veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?
Regarde, je t'en prie (un, deux, trois)

Les images sont immuables, comme la neige dans une boule de verre
Là, je me réjouis de quelque chose qu'on est sur le point de m'offrir
Il n'y a pas de larmes dans un coin, pas de mains lourdes, je porte une armure solide –
Quand on est observée, il faut sourire (pleurer est interdit)

Mes yeux trahissent quelque chose de refoulé qui se cache
Intelligente, belle, la meilleure élève –
Je ris en voyant comment un tel épouvantail a pu naître !
Les mots blessants s'enfoncent, laissant des sillons
Plus tard, des graines d'amour familial y tomberont –
Il manque quelques points pour atteindre l'acceptation
Je suis fatiguée, maman, mériter l'amour est un lourd fardeau
J'ai vraiment essayé, maman, dis-moi que je suis bien

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste

Les pousses ont grandi, ce qui a poussé a poussé, on va butter
Pour être aimé, il ne faut pas être soi-même – il faut être le meilleur
C'est une question d'habitude, il est temps de récolter les fruits
Le succès des autres est comme un coup de couteau, la victoire un coup de poing dans le ventre
Mes complexes, comme des poussins, aiment être comptés à l'automne
J'ai peur qu'on cesse de m'aimer et qu'on me quitte
Au combat, sur les réseaux sociaux, je compte mon armée
Mais j'ai perdu le cap et je ne sais plus contre quoi je me bats
Si je perds, quelqu'un écrira sur ma tombe
Qu'elle voulait juste être aimée
Mais pourquoi m'aimer ! Quoi que je fasse, ce n'est jamais assez
Je suis fatiguée, maman... Maman, je suis terriblement fatiguée

Les vieux albums photos sont comme des brèches dans le mur
Tout ce que tu vois en moi, ce n'est pas moi
Je suis un ticket de loterie, gratte ma couche protectrice
Je cherche l'amour de moi-même à l'extérieur, alors qu'il n'est pas à l'intérieur

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Je me déteste, je me déteste