Это возможно - Екатерина Яшникова перевод на английский

Это возможно

Всё начиналось с простого аккорда Am

Всё начиналось с простого аккорда Am
Аккорд Am мне доставил немало проблем
Звук был ужасен, пальцы ныли, и шептался народ
Всё это ненадолго, она бросит через год

Но вот прошло два года, затем три, четыре и пять
А я всё так же продолжаю на гитаре играть
И не затем, чтоб доказать им, мол, Недолго? Нате!
А потому что песням тесно на листах тетради

И мне хотелось вышивать на сердцах людей
Узоры света ните-нотами своих идей
И постепенно разгораясь от куплета к куплету
Хотя бы на кандел светлее сделать всю планету

Да, звучит амбициозно и запальчиво
Но я помню, сколько лет мной на мечту потрачено
Начерно - в диктофон, начали - микрофону плачу
Оттого, что не надеюсь на удачу

Путь к успеху один, и он, увы, не нов
Чтобы достичь вершины, нужно начинать с основ
Ступени нот и слов, искусство - ремесло
Иди вперёд вопреки и всему назло

Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен
Не слушай и играй на любимой гитаре
Для новой высоты нужно время и силы
Твой звук станет самым красивым
Дорога впереди - вызов горному склону
Ты больше не один - за тобой миллионы
Пусть кто-то говорит: До мечты не дойдёшь!
Но я верю, что это возможно

Это возможно

Четырнадцатый год. Себя ещё не зная толком
Сняла на конкурс кавер, дома сидя перед ёлкой
В кадре мешал новогодний шар золотой
Не выиграла ни шиша, канал завела зато

Зря, что ли завела? Держите пару моих песен
И вот канал внезапно стал кому-то интересен
Пять, восемь, десять подписчиков - вот это да!
Держите ещё пару, дамы и господа

Ай-яй-яй, я про Кастанеду выложила трек
И на канале стало плюс сто сорок человек
Где концерты, Катя? Видео нам не хватит!
Ну и дела, как мне ответить и что сказать им?

Два года поисков звучания и музыкантов
Два года критики, что нет ни слуха, ни таланта
И после песни про кошек я решила: довольно
Я остаюсь одна. Я выступаю сольно

Путь к успеху тернист, много ям на пути
И чтобы не упасть, хотя бы для себя свети
Пусть пока ты один, но где-то за углом
Тебя ждут те, кому от музыки твоей светло

Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен
Не слушай и играй на любимой гитаре
Для новой высоты нужны время и силы
Твой звук станет самым красивым
Дорога впереди - вызов горному склону
Ты больше не один - за тобой миллионы
Пусть кто-то говорит: До мечты не дойдёшь!
Но я верю, что это возможно

Это возможно, это возможно
На-на-на-на-на-на-на-на
Это возможно, это возможно
На-на-на-на-на-на-на-на
Это возможно, это возможно
На-на-на-на-на-на-на-на
Это возможно

Четыре следующих года я гнала вперёд
А под ногами был то ад, то вода, то лёд
Как дерево корой, я обрастала опытом
Что дал мне силы петь о том, что раньше было шёпотом

Что потом? Звук оброс железом, стал звучать богато
За что спасибо следует сказать моим ребятам
Как и всем тем, что со мной играли когда-то
Что впереди - Пикник Афиши? Дикая мята?

До главной цели не хватает едва-едва
Я как в Морском бою корабль ставлю на М2
Парусник вырастет, станет большим линкором
И доплывёт до каждого из вас. Надеюсь, скоро

Но сколько б не было побед, главная награда
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом
Моя главная сила и большая радость
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом

Путь к успеху ведёт, когда успешен шаг
Когда ты видишь цель и волю сжимаешь в кулак
Когда есть деньги, удача, а в руках - стяг
Но если рядом друзья - ты дойдёшь и так

Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен
Не слушай и играй на любимой гитаре
Для новой высоты нужно время и силы
Твой звук станет самым красивым
Дорога впереди — вызов горному склону
Ты больше не один — за тобой миллионы
Пусть кто-то говорит: До мечты не дойдёшь!
Но я верю, что это возможно

Это возможно, это возможно
На-на-на-на-на-на-на-на
Это возможно, это возможно
На-на-на-на-на-на-на-на

Это возможно, это возможно, да

It's Possible

It all began with a simple Am chord

It all began with a simple Am chord
The Am chord caused me a lot of trouble
The sound was awful, my fingers ached, and people whispered
This won't last long, she'll quit in a year

But two years passed, then three, four, and five
And I still continue to play the guitar
And not to prove them wrong, like, Not long? Here you go!
But because the songs feel cramped on the pages of my notebook

And I wanted to embroider on people's hearts
Patterns of light with thread-notes of my ideas
And gradually flaring up from verse to verse
To make the whole planet at least a candela brighter

Yes, it sounds ambitious and ardent
But I remember how many years I've spent on this dream
Drafting - into a voice recorder, starting - I pay the microphone
Because I don't rely on luck

There's only one path to success, and it's, alas, not new
To reach the top, you need to start with the basics
The steps of notes and words, art - a craft
Go forward in spite of and against all odds

Let someone say you're weak and talentless
Don't listen and play your favorite guitar
For a new height you need time and strength
Your sound will become the most beautiful
The road ahead is a challenge to the mountain slope
You are no longer alone - millions are behind you
Let someone say: You won't reach your dream!
But I believe that it's possible

It's possible

The year is 2014. Still not knowing myself well
I filmed a cover for a contest, sitting at home in front of the Christmas tree
A golden Christmas ball was in the way of the frame
Didn't win a dime, but I started a channel

Why did I start it, anyway? Here are a couple of my songs
And suddenly the channel became interesting to someone
Five, eight, ten subscribers - wow!
Here are a couple more, ladies and gentlemen

Oops, I posted a track about Castaneda
And the channel got a hundred and forty more people
Where are the concerts, Katya? Videos are not enough!
Well, what should I answer and what should I tell them?

Two years of searching for sound and musicians
Two years of criticism that I have no hearing, no talent
And after the song about cats, I decided: enough
I'm staying alone. I perform solo

The road to success is thorny, there are many pits along the way
And in order not to fall, shine at least for yourself
Even though you're alone now, but somewhere around the corner
Those who are enlightened by your music are waiting for you

Let someone say you're weak and talentless
Don't listen and play your favorite guitar
For a new height you need time and strength
Your sound will become the most beautiful
The road ahead is a challenge to the mountain slope
You are no longer alone - millions are behind you
Let someone say: You won't reach your dream!
But I believe that it's possible

It's possible, it's possible
Na-na-na-na-na-na-na-na
It's possible, it's possible
Na-na-na-na-na-na-na-na
It's possible, it's possible
Na-na-na-na-na-na-na-na
It's possible

The next four years I pushed forward
And under my feet was either hell, or water, or ice
Like a tree with bark, I was overgrown with experience
That gave me the strength to sing about what was once a whisper

What next? The sound was overgrown with iron, it began to sound rich
For which I should thank my guys
As well as all those who played with me once
What's ahead - Picnic Afisha? Wild Mint?

The main goal is just a little bit away
Like in Battleship, I place the ship on M2
The sailboat will grow into a large battleship
And will sail to each of you. Hopefully soon

But no matter how many victories, the main reward
Are the people who believed in me and are still there
My main strength and great joy
Are the people who believed in me and are still there

The road to success leads when the step is successful
When you see the goal and clench your will into a fist
When there's money, luck, and a banner in your hands
But if there are friends nearby - you'll get there anyway

Let someone say you're weak and talentless
Don't listen and play your favorite guitar
For a new height you need time and strength
Your sound will become the most beautiful
The road ahead is a challenge to the mountain slope
You are no longer alone - millions are behind you
Let someone say: You won't reach your dream!
But I believe that it's possible

It's possible, it's possible
Na-na-na-na-na-na-na-na
It's possible, it's possible
Na-na-na-na-na-na-na-na

It's possible, it's possible, yes