Жека РасТу feat. ХТБ - FSWG - перевод текста песни на французский

Я изменил в себе всё то, что мне мешало дальше жить,

J'ai changé en moi tout ce qui m'empêchait d'avancer dans la vie,

как будто мне всадили девять ножевых,

comme si on m'avait planté neuf couteaux,

они решили, я не тот уже давно и они правы,

ils ont décidé que je n'étais plus le même depuis longtemps et ils ont raison,

я ни друг, ни кент, ни брат, пиздаболы

je ne suis ni un ami, ni un pote, ni un frère, bande de menteurs

сучка, ты помнишь мои паранойи, я помню тебя,

salope, tu te souviens de mes paranoias, je me souviens de toi,

Это проблемы с законом,

C'est des problèmes avec la loi,

когда ты из города Ха,

quand tu viens de la ville de Kha,

Это проблемы мои и таких же, как я,

C'est mes problèmes et ceux de ceux qui me ressemblent,

можно, но нельзя, дядь

c'est possible, mais c'est interdit, mon pote

сучка, ты помнишь мои паранойи, я помню тебя,

salope, tu te souviens de mes paranoias, je me souviens de toi,

это проблема,

c'est un problème,

стала такой же, как та,

elle est devenue comme celle-là,

а та стала, как все маникены - никем, бля

et celle-là est devenue comme tous les mannequins - personne, putain

это проблема, если

c'est un problème, si

будем знакомы, если

on se connaît, si

в этих подъездах, если

dans ces cages d'escalier, si

падают в кому, если

ils tombent dans le coma, si

где моё детство, если

où est mon enfance, si

какие загоны, если

quelles obsessions, si

демоны лезут под кожу

les démons me rentrent sous la peau

из кожи меня выгоняя, без всякого если

me faisant sortir de ma peau, sans aucun si

Это проблема и время меня поменяло,

C'est un problème et le temps m'a changé,

я благодарен семье,

je suis reconnaissant envers ma famille,

я благодарен себе и судьбе,

je suis reconnaissant envers moi-même et envers le destin,

я победитель в этой войне,

je suis le vainqueur de cette guerre,

это проблема уже не моя, до свиданья, земляне,

ce problème n'est plus le mien, au revoir les terriens,

все, кто хотел заебать, заебались,

tous ceux qui voulaient me faire chier, vous en avez assez,

это мой грязный танец, средний палец

c'est ma danse sale, mon majeur en l'air

Это проблема всегда и везде,

C'est un problème toujours et partout,

это проблема у всех,

c'est le problème de tout le monde,

всё это бег, остановись,

tout ça c'est la course, arrête-toi,

из черного в белое, из слез в смех

du noir au blanc, des larmes au rire

Это проблема всегда и везде,

C'est un problème toujours et partout,

это проблема у всех,

c'est le problème de tout le monde,

вниз или вверх,

en bas ou en haut,

всего один миг и тебя больше нет,

juste un instant et tu n'es plus là,

так шо нахуй этот свэг

alors au diable ce swag

Эти суки так хотят всё взять, но я кричу им нет,

Ces salopes veulent tout prendre, mais je leur crie non,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Деньги, суки, наркота и она сыпится с небес,

Argent, salopes, drogue et tout ça tombe du ciel,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Эти суки так хотят всё взять, но я кричу им нет,

Ces salopes veulent tout prendre, mais je leur crie non,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Деньги, суки, наркота и она сыпится с небес,

Argent, salopes, drogue et tout ça tombe du ciel,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Мой день пролетит незаметно,

Ma journée passe inaperçue,

Солнце уходит на запад, вечер,

Le soleil se couche à l'ouest, le soir,

Тысячи тысячи глаз палят четно,

Des milliers de yeux me fixent constamment,

Вечно нужно наводиться к свету

Il faut toujours se diriger vers la lumière

далеко не последним намеченый путь,

un chemin loin d'être le dernier tracé,

прямиком с двадцать первого века,

tout droit sorti du XXIe siècle,

в этой бурной реке нас несет,

dans cette rivière impétueuse qui nous emporte,

но мы будем спускаться тут только по верху

mais on ne descendra ici qu'au sommet

много тем, мало дел,

beaucoup de sujets, peu d'actions,

с незнакомыми кадрами правило главное,

avec des inconnus, la règle principale,

кем бы не был и как бы не шел,

qui que je sois et où que j'aille,

по лесам, вдоль болот, не сворачивал

à travers les forêts, le long des marais, je ne dévie pas

деньги тянут заманчиво,

l'argent attire de manière séduisante,

в этих тусах я гость не навязчивый,

dans ces fêtes, je suis un invité discret,

встретил много разных дам,

j'ai rencontré beaucoup de femmes différentes,

но не выхватил каждую, бывали ведь выстрелы разные

mais je ne les ai pas toutes eues, il y a eu des ratés

эти леди на модных щах,

ces dames à la mode,

ждут пикапа на брудершафт,

attendent un dragueur pour un verre de fraternité,

каждый детке дать пресс деньжат,

chaque bébé veut se faire payer un billet,

вот вся формула, чтоб снять

voilà toute la formule pour conclure

я бы даже б наверно взял бы

j'aurais même probablement pris

пару номеров, закончив вечер в спальне,

quelques numéros, terminant la soirée dans la chambre,

но жизнь не катит мне с такими днями,

mais la vie ne me gâte pas avec ce genre de journées,

в этих схемах, я запутан в подсознании

dans ces schémas, je suis piégé dans mon subconscient

как бы нам бы братцы стало плыть верх,

comment on pourrait, nous les frères, naviguer vers le haut,

дабы, дабы, дабы завалить всем,

pour, pour, pour tous les faire tomber,

нам бы только фарта, чтоб достичь цель,

si seulement on avait la chance d'atteindre notre but,

больше ярких красок, меньше злых дней

plus de couleurs vives, moins de mauvais jours

попытался больше, прожигал на кроссах,

j'ai essayé davantage, j'ai brûlé la gomme sur mes baskets,

тысячи миль в иллюминатор, боинг,

des milliers de kilomètres dans le hublot, Boeing,

смена вида там, где стану поспокойней,

un changement de décor là où je serai plus calme,

новый день промчит, как неделя в море

une nouvelle journée passera comme une semaine en mer

дома модно, тазики на низкий профиль,

c'est tendance à la maison, des voitures surbaissées,

пацаны на рваных джинсах подрывают толпы,

les gars en jeans déchirés font vibrer les foules,

здесь по-новому рычат, но опять же, толку,

ici, ils rugissent d'une nouvelle manière, mais encore une fois, à quoi bon,

ты менял себя всего, но лишь минусовки

tu as tout changé en toi, mais seulement en négatif

Эти суки так хотят всё взять, но я кричу им нет,

Ces salopes veulent tout prendre, mais je leur crie non,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Деньги, суки, наркота и она сыпится с небес,

Argent, salopes, drogue et tout ça tombe du ciel,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Эти суки так хотят всё взять, но я кричу им нет,

Ces salopes veulent tout prendre, mais je leur crie non,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Деньги, суки, наркота и она сыпится с небес,

Argent, salopes, drogue et tout ça tombe du ciel,

Нахуй, нахуй свег, нахуй, нахуй свег

Nique le swag, nique le swag

Жека РасТу feat. ХТБ - FSWG

Текст песни и перевод на француский Жека РасТу feat. ХТБ - FSWG

Альбом