Первозванный - ЗАМАЙ перевод на английский

Первозванный

Lost Tapes 3
Е, ЗАМАЙ
"Антихайп", 2003
2028, е

Покуда силы есть всегда буду панк
Ни грамма соглашательства, игра лишь ва-банк
Всегда буду сам, но со мной мой squad
Бишкек, Петербург, Берлин, Пиза, Москва

Киев, Харьков, Луганск, и тут нас ничего не сломит
Эти нити крепче государства, языка и крови
Эти песни на разрыв аорты, чтобы рот ебать
Людоеда, лизоблюда и урода, стукача

Когда всё так хуёво, будто смерть подкралась
Когда сажают, запрещают — 10 лет за правду
И когда кажется, что уж ничего не осталось
Спёртый воздух, одна ложь и кастет в ебало

Когда вокруг не твои, когда вокруг бездарность
И эта пошлость проступает, как из бездны лава
Тогда звони в колокола, прибуду первым самым
Бога нет, ведь это я — Андрей Первозванный

Андрей Первозванный, глубокий, как батискаф
Смысл тебе не отыскать во мне — простая мысля
Иерархии крутить на хуе, если проще сказать
Резать всех власть имущих, потому что щас мы здесь власть

Я ставлю бит во главу угла, как кофе лювак
Все ваши стишата о правом, только я здесь левак
Высрано, насрано, переварено, старо и пусто
"В жопу искусство ваше" — так мне говорил Зарастустра

Мой организм отторгает его, как пасту с молюска
Хватит о грустном! Давайте говорить о весёлом
Антон мне говорил: "Андрюх, нахуй тюрьму, нахуй зону!"
А уж он знает предмет этот, всем нашим свободу!

То, что вы строчите в конторе и не будет законом
Будет насмешкой и оковы падут в одну ночь
Мы склеим и заштопаем судьбы разорванных в клочья
История не повторяется, но ответы известны

Те, кто и жил бесчестно, также и погибнет безвестно
Я уже мёртв внутри, значит меня не убьёшь
Как минимум песня останется, скачаешь на диски
Если ты выпустил джина, обратно не соберёшь

А бутылочка развернётся в другую сторону быстро
"Ху, ху" — кто-то вдарит под дышло
Кто-то скажет: "Ты просто сраный поэт"
И хорошо, не претендую на великие смыслы

Хочу, чтоб этот мир быть может стал немного добрей
Но ты ж сам-то токсик, Андрей? Но и не ориентир
Возьми меня за примеры того, как делать не надо
Возьми меня за пример человека, что посвятил

Делу служения букве двадцатилетие кряду
Плюс кличут наяды, под воду уйти
Всё меньше камрадов и огня в груди
Но всем от Антарктики до Кыргызстана
Пока нужен здесь Андрей Первозванный!

Когда всё так хуёво, будто смерть подкралась
Когда сажают, запрещают — 10 лет за правду
И когда кажется, что уж ничего не осталось
Спёртый воздух, одна ложь и кастет в ебало

Когда вокруг не твои, когда вокруг бездарность
И эта пошлость проступает, как из бездны лава
Тогда звони в колокола, прибуду первым самым
Бога нет, ведь это я — Андрей Первозванный

First-Called

Lost Tapes 3
Yo, ZAMAI
"Antihype", 2003
2028, yo

As long as I have strength, darling, I'll always be punk
No compromise, baby, only all-in, going for broke
Always on my own, sweetheart, but my squad's with me
Bishkek, Saint Petersburg, Berlin, Pisa, Moscow

Kyiv, Kharkiv, Luhansk, honey, nothing can break us here
These threads are stronger than state, language, and blood, my dear
These songs tear your aorta, so you can shut your mouth, love
Cannibal, sycophant, freak, snitch

When everything's so shitty, like death is creeping near
When they imprison, prohibit - 10 years for the truth, my dear
And when it seems like nothing's left, my love
Stuffy air, only lies, and a knuckle-duster to the face

When those around you aren't yours, when there's only mediocrity
And this vulgarity erupts like lava from the abyss
Then ring the bells, darling, I'll be the first to arrive
There is no God, for I am Andrew the First-Called

Andrew the First-Called, deep as a bathyscaphe
You won't find meaning in me - it's a simple thought, babe
To put hierarchies on a dick, to put it simply, my love
Cut down all those in power, because now we are the power here

I put the beat at the forefront, like Kopi Luwak
All your little rhymes about the right, but I'm the leftist here
Shit out, shat out, digested, old and empty
"To hell with your art," Zarathustra told me

My body rejects it like mollusk paste
Enough about the sad! Let's talk about the fun
Anton told me: "Andrew, fuck prison, fuck the zone!"
And he knows this subject, freedom to all of us!

What you scribble in your office will never be law
It will be a mockery, and the shackles will fall in one night
We'll glue and patch the fates of those torn to shreds
History doesn't repeat itself, but the answers are known

Those who lived dishonorably will also die unknown
I'm already dead inside, so you can't kill me
At least the song will remain, you'll download it to discs
If you released the genie, you can't put it back

And the bottle will turn the other way quickly
"Hoo, hoo" - someone will hit the drawbar
Someone will say: "You're just a fucking poet"
And that's fine, I don't claim great meanings

I want this world to maybe become a little kinder
But you're toxic yourself, Andrew? But not a role model either
Take me as an example of how not to do things
Take me as an example of a man who dedicated

Two decades to serving the letter
Plus the naiads are calling, to go under the water
Fewer comrades and fire in my chest
But everyone from Antarctica to Kyrgyzstan
Still needs Andrew the First-Called here!

When everything's so shitty, like death is creeping near
When they imprison, prohibit - 10 years for the truth, my dear
And when it seems like nothing's left, my love
Stuffy air, only lies, and a knuckle-duster to the face

When those around you aren't yours, when there's only mediocrity
And this vulgarity erupts like lava from the abyss
Then ring the bells, darling, I'll be the first to arrive
There is no God, for I am Andrew the First-Called