Зануда feat. Ангелина Рай - Игры - перевод текста песни на французский

Куплет 1: Зануда

Couplet 1: Zanut

Мы играем в любовь, играем в семью.

On joue à l'amour, on joue à la famille.

Играем мы в эти скандалы.

On joue à ces disputes.

Ты кричала я глуп, молчала в ответ.

Tu criais que j'étais stupide, tu restais silencieuse en retour.

Меня изнутри разрывало.

Je me sentais déchiré de l'intérieur.

Я никогда не хотел увидеть в глазах твоих слёзы.

Je n'ai jamais voulu voir des larmes dans tes yeux.

Запомни, я никогда не посмел бы колоть твоё сердце.

Rappelle-toi, je n'aurais jamais osé te briser le cœur.

Как боль длится во мне роза идей.

Comme la douleur persiste en moi, une rose d'idées.

Наверно уже не смогу натянуть ту струну нашу обратно.

Je ne peux probablement plus resserrer cette corde entre nous.

Я нуждаюсь в тебе, посмотри на меня.

J'ai besoin de toi, regarde-moi.

Неужели тебе не понятно?

Ne comprends-tu pas ?

Если и я не люблю, то тогда почему я держу твою руку?

Si je ne t'aime pas, pourquoi tiens-je ta main ?

Скажи, мы не ругаемся - похр, так устроена жизнь.

Dis, on ne se dispute pas - c'est comme ça que la vie est faite.

Люди бывают так злы, что шипят друг на друга.

Les gens peuvent être si méchants qu'ils sifflent l'un sur l'autre.

Я срываюсь на мат, ты закрываешь руками лицо.

Je me lâche, tu te caches le visage avec tes mains.

И шепчешь - ты грубый, ты грубый.

Et tu chuchotes - tu es grossier, tu es grossier.

Я замолкаю на миг, потом говорю о разводе.

Je me tais un instant, puis je parle de divorce.

Ты говоришь - я уеду сейчас, ты уедешь, но на восходе.

Tu dis - je pars maintenant, tu pars, mais au lever du soleil.

Припев: (Зануда, Ангелина Рай)

Refrain: (Zanut, Angelina Rai)

И когда эти игры пройдут.

Et quand ces jeux seront terminés.

Я останусь рядом с тобою.

Je resterai à tes côtés.

Наши руки друг-друга найдут.

Nos mains se trouveront.

В танец сложат нас под Луною.

La lune nous fera danser.

Просто рядом когда ты - дышу.

Juste à côté de toi, je respire.

А вдали без тебя погибаю.

Et loin de toi, je meurs.

Я тебя никуда не пущу.

Je ne te laisserai partir nulle part.

Ты та самая сердцем, я знаю.

Tu es celle que j'aime, je le sais.

Куплет 2: Зануда

Couplet 2: Zanut

Ты помнишь я ей когда то давно говорил.

Tu te souviens, je te l'ai dit il y a longtemps.

Небо за нас все решит.

Le ciel décidera pour nous.

Будем мы рядом или же нет.

Serons-nous ensemble ou non.

Ты и малыш на него не греши.

Ne blâme pas le ciel pour toi et le bébé.

Жизнь такова, какою её мы с тобою сделаем сами.

La vie est ce que nous en faisons.

Судьбы не бывает, это причина для слабых.

Il n'y a pas de destin, c'est une excuse pour les faibles.

Кто понял, что дальше не тянет.

Qui a compris qu'il ne pouvait plus supporter ça.

Но, это не мы, мы перестанем кусаться по пустякам.

Mais ce n'est pas nous, nous cesserons de nous mordre pour des broutilles.

Ну, давай ты не будешь, я не хотел обижать.

Alors, tu ne le feras pas, je ne voulais pas t'offenser.

Я спорить устал.

J'en ai assez de me disputer.

И наверно мы странные оба.

Et on est probablement tous les deux bizarres.

Раз ссоримся, хоть иногда.

Puisque nous nous disputons, même parfois.

Ты для меня - моя половина, мы рядом еще, дай Бог навсегда.

Tu es ma moitié, nous sommes encore ensemble, Dieu nous donne de rester ensemble pour toujours.

Ты красивее восхода, нежнее, чем полевые цветы.

Tu es plus belle que le lever du soleil, plus douce que les fleurs des champs.

Твои губы, как сахар, а поцелуи безумно вкусны.

Tes lèvres sont comme du sucre, et tes baisers sont incroyablement savoureux.

Кстати, я понял кому я хочу дарить все эти строки.

Au fait, j'ai compris à qui je veux dédier toutes ces lignes.

Я спрятал ключи, как это зачем?

J'ai caché les clés, pourquoi ?

Котенок, я просто люблю тебя очень.

Mon chaton, je t'aime tellement.

Припев: х2 (Зануда, Ангелина Рай)

Refrain: x2 (Zanut, Angelina Rai)