Это не ты, это не я - Игорь Николаев перевод на немецкий

Это не ты, это не я

Звонко смеётся она, как ребенок
Он в голубых глазах её тонет
Всегда нежно держат друг друга за руку
Не могут и часа прожить друг без друга

Я знаю её, и его тоже знаю
Кого-то они мне напоминают
И эти глаза, и улыбка, и платье
И так же тебя согревал я в объятьях

Это не ты, это не я
Это не мы с тобой вдвоём
По нашим улицам идём
Это не ты, это не я

Это не ты, это не я
Мы только призраки любви
Над перекрёстками Москвы
Это не ты (это не ты), это не я

Поссорились, не попросили прощенья
Все мелочи в жизни имеют значенье
Признания и поцелуи в маршрутке
И новые песни, и старые шутки

Я знаю её, и его тоже знаю
Кого-то они мне напоминают
И эти глаза, и улыбка, и платье
И так же тебя согревал я в объятьях

Это не ты (ха-а-а), это не я
Это не мы с тобой вдвоём
По нашим улицам идём
Это не ты (это не ты), это не я

Это не ты (ха-а-а), это не я
Мы только призраки любви
Над перекрёстками Москвы
Это не ты (это не ты), это не я

Это не я

Das bist nicht du, das bin nicht ich

Sie lacht so hell, wie ein Kind
Er versinkt in ihren blauen Augen
Sie halten sich immer zärtlich an der Hand
Sie können keine Stunde ohne einander leben

Ich kenne sie, und ihn kenne ich auch
Sie erinnern mich an jemanden
Und diese Augen, und das Lächeln, und das Kleid
Und genauso habe ich dich in meinen Armen gewärmt

Das bist nicht du, das bin nicht ich
Das sind nicht wir zwei zusammen
Die durch unsere Straßen gehen
Das bist nicht du, das bin nicht ich

Das bist nicht du, das bin nicht ich
Wir sind nur Geister der Liebe
Über den Kreuzungen Moskaus
Das bist nicht du (das bist nicht du), das bin nicht ich

Wir haben uns gestritten, uns nicht entschuldigt
Alle Kleinigkeiten im Leben sind von Bedeutung
Liebesgeständnisse und Küsse im Kleinbus
Und neue Lieder, und alte Witze

Ich kenne sie, und ihn kenne ich auch
Sie erinnern mich an jemanden
Und diese Augen, und das Lächeln, und das Kleid
Und genauso habe ich dich in meinen Armen gewärmt

Das bist nicht du (ha-a-a), das bin nicht ich
Das sind nicht wir zwei zusammen
Die durch unsere Straßen gehen
Das bist nicht du (das bist nicht du), das bin nicht ich

Das bist nicht du (ha-a-a), das bin nicht ich
Wir sind nur Geister der Liebe
Über den Kreuzungen Moskaus
Das bist nicht du (das bist nicht du), das bin nicht ich

Das bin nicht ich