Заметался пожар голубой - Иосиф Кобзон перевод на французский

Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Le feu bleu s'est embrasé

Le feu bleu s'est embrasé,
J'ai oublié mes terres natales.
Pour la première fois, j'ai chanté l'amour,
Pour la première fois, je renie les scandales.
J'étais comme un jardin abandonné,
J'étais attiré par les femmes et les potions magiques.
J'en ai eu assez de boire et de danser
Et de perdre ma vie sans regarder en arrière.
Je voudrais juste te regarder,
Voir le gouffre doré de tes yeux,
Et pour que, sans aimer le passé,
Tu ne puisses pas t'en aller avec un autre.
Ta démarche délicate, ta silhouette fine,
Si tu savais avec ton cœur obstiné,
Comment un voyou sait aimer,
Comment il sait être soumis.
J'oublierais à jamais les bars
Et j'arrêterais d'écrire des poèmes.
Je voudrais juste effleurer ta main
Et la couleur automnale de tes cheveux.
J'irais à jamais après toi
Que ce soit dans mes terres ou dans des contrées étrangères...
Pour la première fois, j'ai chanté l'amour,
Pour la première fois, je renie les scandales.