Иного Не Надо - Калинов Мостперевод на английский
Обуглены
пашни
Fields
are
charred
black,
закатом
времён
by
the
sunset
of
time,
И
крылья
беды
And
the
wings
of
misfortune
коснулись
лиц
грубых.
have
touched
our
rough
faces.
Луч
солнца
рассёк
A
sunbeam
has
cut
through
дремучий
туман,
the
dense
fog,
Иного
ожога
не
надо
нам.
We
need
no
other
burn,
my
love.
Где
тропы-дороги
Where
paths
and
roads
ведут
к
родникам,
lead
to
the
springs,
Изломаны
копья,
Spears
are
broken,
кони
хромают.
horses
limp.
Но:
- "Вольному
- воля!"
But:
- "Freedom
for
the
free!"
- хрипит
атаман,
- rasps
the
Ataman,
Иного
раздолья
не
надо
нам.
We
need
no
other
expanse,
my
love.
А
кто
не
вернулся
And
those
who
haven't
returned
- печаль
и
покой,
- sorrow
and
peace,
Курганы
хранят,
The
mounds
keep
them,
реки
прощают.
the
rivers
forgive.
Останется
имя
Their
names
will
remain
наградой
юнцам,
as
a
reward
for
the
young,
Иного
поклона
не
надо
нам.
We
need
no
other
bow,
my
love.
Останется
имя
Their
names
will
remain
наградой
юнцам,
as
a
reward
for
the
young,
Иного
рассвета
не
надо
нам.
We
need
no
other
dawn,
my
love.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.