Текст песни и перевод на немецкий Кипелов - Вавилон - LRR edition

Вавилон - LRR edition

Солнце чертит круг и снова
За спиною, как часовой —
Чуть короче жизнь и чуть длиннее тень.
Но ответить не готово
Небо над моей головой —
Для чего я здесь считаю каждый день.
Ждет, когда я крикну, выплесну боль,
И станет моим проклятьем вечный город.

Здесь меня никто не слышит —
Деньги, кровь, гордыня и спесь
Держат на себе величье этих стен.
Не поможет стать им выше
Слов и судеб адская смесь,
И стремленье вверх во имя перемен.
Властью и тщеславьем ты опьянен.
В прошлом и грядущем — не прощенный.

Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.

Свет горел на каждом камне,
Ты желаньем был одержим
Заглянуть за грань, презрев былую дрожь.
Ты не верил в покаянье,
Знал, что будешь сброшен с вершин,
Но тянулся ввысь, приняв за веру ложь.
И волной подхвачен и вознесен,
Чтоб увидеть сразу Смерть и Солнце.

Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.

И волной подхвачен и вознесен,
Чтоб увидеть сразу Смерть и Солнце.

Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.

Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Плавятся души дьявольским огнем.

Babylon - LRR Edition

Die Sonne zieht einen Kreis und wieder
Hinter meinem Rücken, wie ein Wächter —
Das Leben ein wenig kürzer, der Schatten ein wenig länger.
Doch der Himmel über meinem Kopf
Ist nicht bereit zu antworten —
Wofür ich hier jeden Tag zähle.
Er wartet, dass ich schreie, meinen Schmerz herauslasse,
Und die ewige Stadt wird zu meinem Fluch.

Hier hört mich niemand —
Geld, Blut, Stolz und Hochmut
Halten die Größe dieser Mauern.
Es wird ihnen nicht helfen, höher zu werden,
Die höllische Mischung aus Worten und Schicksalen,
Und das Streben nach oben im Namen der Veränderung.
Du bist berauscht von Macht und Eitelkeit.
In Vergangenheit und Zukunft — nicht vergeben.

Babylon, Babylon!
Was hast du gebaut, was hast du zerstört?
Babylon, Babylon!
Die Seelen schmelzen im teuflischen Feuer.

Licht brannte auf jedem Stein,
Du warst von Verlangen besessen,
Über den Rand zu blicken, das frühere Zittern verachtend.
Du hast nicht an Reue geglaubt,
Wusstest, dass du von den Gipfeln gestürzt wirst,
Aber du hast dich nach oben gestreckt, die Lüge für Glauben haltend.
Und von einer Welle erfasst und emporgehoben,
Um sofort Tod und Sonne zu sehen.

Babylon, Babylon!
Was hast du gebaut, was hast du zerstört?
Babylon, Babylon!
Die Seelen schmelzen im teuflischen Feuer.

Und von einer Welle erfasst und emporgehoben,
Um sofort Tod und Sonne zu sehen.

Was hast du gebaut, was hast du zerstört?
Babylon, Babylon!
Die Seelen schmelzen im teuflischen Feuer.

Babylon, Babylon!
Was hast du gebaut, was hast du zerstört?
Babylon, Babylon!
Die Seelen schmelzen im teuflischen Feuer.
Die Seelen schmelzen im teuflischen Feuer.